"inapropriada" - Translation from Portuguese to Arabic

• غير مناسبة
• غير لائقة
• غير مناسب
• غير لائق
• غير ملائم
• الغير لائق
• الغير لائقة
• غير ملائمة

Não quero que acumules ressentimento e que se manifeste de forma inapropriada.
اسمع، لا أريد لهذا الامتعاض أن يزداد ليخرج بطريقة غير مناسبة.

Mas parece-me que a tua linguagem seja talvez um pouco inapropriada.
ولكني أظن بأن لغتك ربما تكون غير مناسبة قليلاً

Então, estavas a ser inapropriada, ou estavas a ser egoísta?
, هل كنتِ تتصرفين بطريقة غير لائقة أم أنكِ كنتِ أنانية؟

A sua apresentação moderna seria inapropriada.
ترفيهك الدنيوي الزائد سيكون غير مناسب لهذه المناسبة

Posso pedir desculpas gerais por casa coisa inapropriada que disseram hoje ou tenho de percorrer a lista e reviver cada momento humilhante?
أيمكنني تقديم اعتذار عام لكل شيء غير لائق صدر منهم اليوم أم علي الانتقال لأسفل القائمة وأسترجع كل لحظة مهينة؟

Este seria uma hora inapropriada para heroísmos. Coronel,
سيكون هذا وقت غير ملائم للأعمال البطولية , عقيد

Sabendo a sua reputação, não esperaria menos do que uma manipulação totalmente inapropriada.
،نظراً لما عرفته عن سمعتك لم أتوقع شيئاً أقل من التلاعب الغير لائق كلياً

E se estas câmaras estiverem ligadas ao Centro, foi uma piada inapropriada, desculpem.
و لو أن أحد هذه الكاميرات مربوطة مع مركز الأبحاث لقد كانت هذه مزحة غير مناسبة أنا أعتذر , انا أؤمن بحرية الخيال العلمي

O que estou a ter agora é uma reacção física inapropriada de toda a minha felicidade por ti e a tua descoberta.
وما اواجهُه الآن ردة فعل غير مناسبة جسدياً لفرحتي تماماً، لك ولاكتشافك لنفسك

Mas é uma forma inapropriada de lidar com isto.
ولكن هذه طريقة غير مناسبة لكى تتعامل مع الأمر

Expressei a minha preocupação de que um dos seus professores estava a ter uma relação inapropriada com a minha filha menor.
أعربتُ عن قلقي إلى المدرسة بأن أحد المدرسين يحظى بعلاقة غير لائقة مع ابنتي القاصر

Mas tu também és funcionária e até de certa maneira esta conversa é inapropriada.
ولكنك أيضًا من الموظفين وفي نقطةٍ ما فإن هذه المحادثة تُصبح غير لائقة.

Na verdade tive uma relação inapropriada com uma funcionária da Casa Branca.
لقد أقمت علاقة غير لائقة مع موظف في البيت الأبيض

Caso alguma coisa tenho sido inapropriada, ou se exageramos de alguma maneira.
في حاله ان حدث اي شئ غير مناسب او ان كنا تخطينا حدودنا بأي شكل

Não sei se é uma altura inapropriada, mas foste o meu melhor amante.
آمل أن لا وقت غير مناسب أن أقول هذا... ... ولكن أنت أفضل الجنس قد مضى.

É uma conversa completamente inapropriada para ter contigo, mas só estou a falar porque as outras mães não falam comigo.
هذا فعلاً حديث غير مناسب ... لأجريه مع ابني . والذي فقط اجريه معه

Devia? Não, pensei em fazer-lhe uma questão realmente inapropriada.
لا، أردت فقط أن أسألك سؤالاً غير لائق

Muitas vezes, as crianças interpretam mal, confundem carinho e amor, com uma coisa inapropriada.
في كثير من الأحيان، الأطفال يسيئون فهم، الرعاية خطأ، الحب يعتبر،، على أنه شيء غير ملائم

Sim, depois de também ser suspenso por conduta inapropriada.
نعم، بعد أن تم إيقافة بسبب السلوك الغير لائق

Para compensar a gentileza inapropriada que fiz mais cedo.
كما تعلمين، لتعويضك عن كل السلوكيات الغير لائقة واللطيفة التي اظهرتها لك في وقت سابق

Para além do facto de ser inapropriada, não me arrisco a levar com as consequências de vocês dois levarem os miúdos a fazer o que lá vão fazer.
استناداً إلى حقيقة أنها غير ملائمة أنا لست مجنون لآخد فكرتكم أنتوا الإثنين عن ما يفعلوه هناك هؤلاء الأولاد