"inaugurar" - Translation from Portuguese to Arabic

• افتتاح
• لتدشين
• إفتتحت
• أفتتح
• لأفتتاح

Parece-me que estão a inaugurar uma cabine telefónica algures.
أعتقد أن لديهم افتتاح يريدونك به بمكان ما

Há uns anos eu tive o prazer de inaugurar uma escola novinha em folha no nordeste da Inglaterra.
قبل بضع سنوات، كان لي شرف افتتاح مدرسة جديدة في الشمال الشرقي لإيرلندا.

Estaria sentada ao meu lado neste trono para inaugurar uma nova era da História da humanidade.
لتدشين حقبة جديدة من التاريخ البشري لكنها رفضتني .

"Estamos aqui para inaugurar esta unidade médica móvel."
نحن هنا لتدشين" "وحدة الإسعاف المتنقلة

Não, uma amiga minha está a inaugurar uma loja e acabaram as torradas.
لا، أحد صديقاتي إفتتحت محلا و نفذت عندما المقرمشات

Acabei de inaugurar um aqui perto.
لقد إفتتحت أحدهم قريباً من هنا

Quero inaugurar a minha discoteca amanhã, no Halloween.
أريد أن أفتتح ناديّ غدا في عيد الهالووين

Estava a inaugurar uma loja de brinquedos no centro comercial. Fizeram as crianças chorarem.
لقد كنتُ أفتتح متجر للدمى في السوق لقد جعلتم الفتيات يبكين

Marylin Gale, a estrela do cinema. Vem inaugurar a feira.
مارلين جيل, نجمة السينما, ستاتى لأفتتاح المعرض

Eu devo dar-lhe os parabéns por inaugurar o hospital para órfãos e dizer-lhe que tem uma dedicação muito grande.
المفرض اقول لكى مبروك على افتتاح مستشفى الايتام ياله من رائع تخصيصها لهم

antes de inaugurar Emerald City, estava na Seção B, na cela contigüa ao Giles.
قبلَ افتتاح مدينة الزُمُرُد كانَ في الوَحدة بي في الزنزانة المُجاورة لجايلز

É com muito prazer e satisfação que venho aqui hoje com a Rainha para inaugurar a Exposição do Império Britânico.
إنها سعادة عظيمة واستحسان بأن آتي هنا اليوم مع الملكة لهدف افتتاح معرض الإمبراطورية البريطانية

Tenho o prazer de inaugurar a exposição da obra de Christy Brown.
يسعدني جدا افتتاح هذا المعرض الخاص بأعمال (كريستي براون)

Tenho a honra de inaugurar a Expo Feira de Sevilha.
و بموجب هذا أفتتح معرض "إكسبو" العالمى فى "إشبيلية".

E, para isso, na próxima semana, a Nessa irá à Cisjordânia inaugurar formalmente a nossa faculdade de informática, enquanto o nosso querido amigo Shlomo Zahary vai implementar a Primeira Fase da nossa rede de telecomunicações que vai unir tudo.
وتحقيقاً لهذه الغاية نيسا ستسافر الاسبوع المقبل للضفة الغربية لأفتتاح كلية الحاسب الآلي رسمياً في حين ان صديقنا العزيز شلومو زهاري