"incluía" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتضمن
• يتضمن
• تضمّنت
• يشمل
• تضمنت
• تضمن
• يشملك
• تتضمّني
• تضمّن

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

"A minha lista de compras não incluía assédio sexual, mas obrigada.
قائمة مشترياتي لم تتضمن ألفاظاً غير لائقة , لكن شكراً

Ou podes acabar como a Dottie, que, apesar do pai oferecer um dote considerável que incluía gado, não conseguiu arranjar um par para o baile.
أو قد ينتهي بك الأمر مثل دوتي هنا ، التي بالرغم من أن أبيها عرض مهر كبير ، التي يتضمن الماشية

Estava a determinada a manter-me na linha e isso não incluía eu ser pai aos 18 anos.
كانت مصممة على إبقائي في المسار وذلك لم يكن يتضمن أن أكون أباً في الثامنة عشر من العمر

... que incluía uma palavra que ele não podia usar.
حيث تضمّنت كلمة لم يكن مسموحا له باستخدامها.

Vi um grupo de 25 ou 30 pessoas, e à sua volta um cordão de isolamento que incluía civis.
رأيت مجموعة من 25 إلى 30 شخصاً حولهم حصاراً يشمل مدنيّين

A vossa base de dados incluía membros da Coligação para a Libertação do Povo?
هل تضمنت تحرياتك هذه أعضاء جماعة حرية الشعب؟

Com o tempo, tinham evoluído para uma ordem restrita, semissecreta que incluía muitos indivíduos abastados e influentes com rituais de iniciação elaborados e secretos.
مع الوقت، تحولت المجموعة إلى تنظيم خاص شبه سري تضمن العديد من الأفراد الأثرياء والنافذين، وطقوس انتساب مفصّلةٍ وسرية.

Inventou uma outra vida que não incluía a sua mulher e filhos.
عمل عالماً آخراً من حياة أخرى لا تتضمن زوجته و أطفاله

A aula de História que planeou para os alunos, naquela manhã, não incluía mencionar Deus ou Jesus.
خطة درسها لصف التاريخ الثاني ذلك الصباح، لم تكن تتضمن أي ذكر للرب أو المسيح

Neste caso, eu estava a escrever uma história que incluía um certo pormenor, um período da história, uma localização específica.
في هذه الحالة كنت اكتب قصة التي تتضمن بعض التفاصيل ,فترة من التاريخ,ومكان محدد

Não é também verdade que o manteve numa dieta de comida sueca, que incluía leite fermentado e rena?
وهل هذا صحيح ايها الكاهن العزيز انك أبقيت براين الصغير تحت حمية سويدية تتضمن الحليب المتخثر ولحم الغزال

Quando a Riley te pediu para vires para cá, não incluía arranjar as fotos.
انا متأكدة جدا عندما طلبت رايلي منك المجيئ ذلك لم يتضمن اعادة ترتيب صور العائلة

A minha consciência não me deixava continuar o trabalho, que incluía apoiar o Governo soviético enquanto o seu exército gerava tanto sofrimento para o povo inocente do Afeganistão.
الذي كان يتضمن مساعدة الحكومة السوفييتيّة بينما جيشها يخلق الكثير من المعاناة لأناس ابرياء في افغانستان

Se não te incomoda, porque escolheste uma actividade que incluía auscultadores que reduzem o ruído?
إذا كان لا يزعجك هذا,فلما إخترت نشاط يتضمن سماعات لطرد الصوت؟

A empresa tinha-se tornado pública há pouco tempo e como parte da minha candidatura li os arquivos da Oferta Pública Inicial de ponta a ponta. Construí um "site" de raiz que incluía a minha análise do negócio e quatro ideias para novos aspetos.
أصبحت الشركة مؤخرًا عامة، بالنسبة لتقدمي للعمل، قرأت أساسيات البورصة من الغلاف إلى الغلاف وأنشأت موقعًا من الصفر يتضمن تحليلي لعمل المقاولات وأربع أفكار لميزات جديدة.

O papel que te enviaram incluía apenas os anticorpos anticentrómero, mas o laboratório também fez um exame geral ao sangue.
النسخة التي أرسلوها لك تضمّنت مضادات الجسيم المركزيّ فقط لكنّ المعمل أجرى أيضاً صورة كاملة للدّم

E isso incluía alguns pelos no queixo.
الصورة تضمّنت وللأسف خصلة شعر الذقن.

Merda, Tom! Eu pensava que incluía o amplificador.
اللعنة , توم لقد اعتقدت أن هذا يشمل الامبير

A tarefa incluía coisas como olhar para uma série de objectos numa mesa, analisá-los em termos de importância e relevância para realizar uma determinada tarefa — esta era uma tarefa de sobrevivência - e posteriormente classificá-los Segundo o valor e a importância que lhe davam.
المهمة تضمنت اشياء مثل النظر الى مجموعة من الاشياء على الطاولة مناقشتها من حيث اهميتها و ملائمتها لاداء مهمة معينة هذا انتهى الى كونها مهمة للبقاء على قيد الحياة وبعد ذلك تقييمها من حيث قيمتها و اهميتها على حسب اعتقادهم

Pergunto-me se essa visão também incluía cavalos alados e uma pizza bailarina.
أنا فقط اتسائل إن كان هذه الرؤية تضمن أيضاً أحصنة ذات أجنحة و بيتزا راقصة

E pediu que não contasse a ninguém, mas não imaginei que incluía a ti.
نعم, قال لي ان لا اخبر احد ولكني لم اعرف ان هذا يشملك ايضا

Só estou a dizer que foi uma escolha que não me incluía.
بل قلتُ أنّها كانت خياراً. التي لم تتضمّني.

Entre outras coisas, incluía incentivos que incentivaram um aumento maciço da produção de milho.
من بين عديد الأشياء، تضمّن على حوافز التي شجعت على زيادة ضخمة بإنتاج الذرة.