"incontáveis" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا حصر
• عدد لا يحصى
• لا تُحصى
• الغير معدودين
• لا تحصى
• لا تعد ولا تحصى
• لا تُعد ولا تُحصى

Contudo, todos os minutos de guerra trazem mortes incontáveis.
ومع ذلك , كل دقيقة تمر من الحرب تجر ورائها قتلي لا حصر لهم , الموت يمكن ان نتجنبه

Formou-se através de bilhões de anos de desenvolvimento, foram necessárias incontáveis espécies!
يأتي للوجود ببساطة؟ إنه مزيج من بلايين السنين من التطوير و تكلفة أجزاء لا حصر لها ما الذي تتحدث عنه؟

Isto levou a que incontáveis professores de relatividade geral tivessem que dançar nas aulas para demonstrar essa teoria.
وقد أدى ذلك إلى عدد لا يحصى من المدربين في النسبية العامة يقومون برقص سخيف جداً لوصف النسبية العامة في فصولهم

Pela primeira vez em incontáveis gerações devemos aventurar-nos na galáxia outra vez.
لأول مرة في عدد لا يحصى من الأجيال لا بد لنا من الخروج إلى هذه المجرة من جديد

Eis um homem que tem o mundo nas mãos, que tem riquezas incontáveis,
هذا رجلٌ يملك العالم بيده رجلٌ يملك ثروات لا تُحصى

Acho que as incontáveis pessoas que ajudámos discordariam de si.
أعتقد أن الأشخاص الغير معدودين الذين ساعدناهم كانوا ليخالفوك الرأي

XVIII. Têm entrado em incontáveis filmes e anúncios televisivos, mas o que são e porque é que soam assim?
لقد قُدِّمت في أفلام وإعلانات تلفزيونية لا تحصى ولكن ما هي ولماذا تبدو بهذه الطريقة ؟

Séculos incontáveis perdidos na imensidão, como tempestades.
قرون لا تعد ولا تحصى مرت خلال المسافات مثل عواصف كثيرة

Ele e eu, somos únicamente qualificados para desenvolver um tratamento, que previna incontáveis casamentos de acabarem.
نحن مؤهلّان على نحو فريد لتطوير العلاج، لمنع علاقات زواج لا تُعد ولا تُحصى من أنْ تُفسخ.

Este ser inteligente e consciente... viajou anos luz incontáveis para vir visitar o nosso planeta.
هذا الكائن المتطوّر المرهف الإحساس قطع أعوام ضوئية لا حصر لها ليأتي ويزور كوكبنا

Às incontáveis possibilidades do nosso futuro.
.. الإحتمالات التي لا حصر لها من مستقبلنا

Estamos aqui para permitir que o teu pleno potencial, como fizemos com incontáveis mundos através da galáxia.
نحنهنامن اجلتفعيلجميع قدراتك كمانفعلمع عوالم لا حصر لها في درب التبانة

Pensem o quão rijos, habilidosos e sortudos devem ter sido todos os nossos incontáveis ancestrais para sobreviverem o tempo suficiente para passar a mensagem da vida para a próxima e a próxima... e a próxima geração, centenas de milhões de vezes...
التي لمست هذا العالم. فكروا في كم القوةِ و الدهاء و الحظ الذي كان عليه أسلافنا الذين لا حصر لهم

Já vimos isso acontecer em incontáveis outros mundos, e é por isso que temos que exterminador os do teu género antes que o flagelo do vosso planeta se torne o flagelo do nosso.
رأينا هذا يحدث في عوالم لا حصر لها، ولهذا علينا إبادة جنسكم قبل أن تصبح كارثة كوكبكم كارثة لكوكبنا.

Memórias de... incontáveis atrocidades dos Goa'uid.
ذكريات ل مذابح للجواؤلد لا حصر لها

Eles tem incontáveis amantes, tu és apenas mais um, meu filho.
لديها عدد لا يحصى من العشاق ما انت الا احدهم يا بني

Quantas incontáveis vidas de coisas rastejantes foram esmagadas, secadas e devolvidas à poeira?
كم عدد لا يحصى من الأشياء الحية الزحف حطموا وجفت وعاد إلى التراب؟

Esteve em operações secretas com uma taxa de sucesso de 100%, a proteger os nossos homens e mulheres em batalha, salvando incontáveis vidas.
لقد كان فعال بمهام حربية بقياس نجاح يعادل 100 بالمئة يحمي رجالنا ونسائنا بالمعركة وينقذ حياة عدد لا يحصى

eliminando incontáveis horas de trabalho humano penoso, seria mais do que suficiente para ele fazer fortuna e pôr o seu nome nos livros de história.
إختراع مُحرِّك يستطيع العمل بشكل متواصل مُقصياً ساعات عمل بشرية شاقة لا تُحصى سيكون أكثر من كافِ لجعلك غني

Porque o Tempo é sagrado, e ele não pode ser mudado para satisfazer o desejo de uma pessoa sem magoar as vidas de incontáveis outros.
لأن الوقت مقدس، ولا يمكن تغييره حسب رغباتنا بدون إلحاق الأذى بحيوات أخرى لا تُحصى.

Então e as incontáveis pessoas que prejudicaram?
ماذا عن الأشخاص الغير معدودين الذين آذيتهم؟

O Peter Pan vivera alegrias incontáveis que as outras crianças nunca conhecerão, mas observava a única alegria que eternamente lhe seria negada.
بيتر بان كان عنده متع لا تحصى لا يستطيع الأطفال الآخرين أبدا معرفتها لكنّه كان ينظر للمتعة

Séculos incontáveis atravessaram à distância, como tantas tempestades.
قرون لا تعد ولا تحصى مرت خلال المسافات مثل عواصف كثيرة

Você não prestou uma declaração sob juramento relatando incontáveis actos de violência, tortura, e abuso sexual por parte do réu?
ألم تعطي تصريحاً تحت اليمين الدستورية يتضمن تفصيلاً لأفعال لا تُعد ولا تُحصى من العنف، والتعذيب والاعتداء الجنسي من قِبل المدعى عليه؟