"inconveniente" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإزعاج
• غير لائق
• الازعاج
• غير مريح
• غير مناسب
• غير مناسبة
• ازعاج
• مضايقة
• مصدر إزعاج
• غير مُلائم
• إزعاجاً
• أزعاج
• الوضع ليس هكذا
• ملائم
• هكذا بعد

E, por causa deste inconveniente, agora quero $200 milhões.
و بسبب هذا الإزعاج أريد مئتي مليون دولار

No próximo carregamento, que virá mais cedo do que é normal, ofereço dois quilos para compensar este inconveniente.
في الشحنة التالية التي ستصل بوقت أبكر من المتوقع سأزيد لكما الكميات لأعوّضكما عن هذا الإزعاج

A Maryse deve estar a recrutar-te para algo... inconveniente.
ماريز لابد انها تقوم بتجنيدك لشيء غير لائق

Preciso que este pequeno inconveniente que trouxeste para a minha entrada
اريد هذا الازعاج الصغير الذى جلبتيه الى عتبة منزلى

Pode ser um inconveniente, Kitty, mas assim passamos muito tempo juntos.
قد يكون الأمر غير مريح لكن بوسعنا قضاء كثير من الوقت معًأ

Devo dizer que é uma altura muito inconveniente para ser conciliatório.
علي القول، هذا وقت غير مناسب البتة لأن تكون استرضائي

O único inconveniente para si é termos de o trazer cá e fazer-lhe novos exames para podermos recriar o seu produto.
الإزعاج الذي .. سنسببهلك هو . أننا يجب أن نحضرك ثانيةً لنقوم بعملية مسح لك حتى يمكننا إنشاء وثيقة تأمين جديدة

Veja a sua filha passar três dias com dores e venha falar de inconveniente.
راقب طفلك وهو يتألم لثلاثة أيام ثم حدثني عن الإزعاج

Desculpe o inconveniente, Coronel. Sim, obrigado.
معذرةً على الإزعاج سيادة العقيد، نعم، شكراً لك

Ouça, apenas queria pedir desculpa por algum inconveniente que a minha equipa possa ter causado no hospital.
إسمع، أنا أردتُ فقط أن أقول بأني آسف على الإزعاج الذي ربما سببه موظفوني في المستشفى.

Queria sair do casamento, mas um divórcio teria sido inconveniente e caro.
أراد الخروج من ذاك الزواج، لكن لكان الطلاق غير لائق ومكلفاً.

Tu, por exemplo, tens uma inconveniente dose de livre-arbítrio.
أنت على سبيل المثال ستحصل على قدر غير لائق من الحرية

Por favor, podes trazer o que eu pedi, e dizer ao Omar que quero desconto pelo inconveniente?
ارجوك ان تحضر لي ماطلبت واخبر عمر انني اريد خصم من السعر بسبب الازعاج

Pessoal, peço desculpas pelo inconveniente.
حسناً جميعكم, أعتذر مرةً أخرى على هذا الازعاج

Seria inconveniente ir até Londres?
اذاّ لو طلبنا ان تذهبي الى لندن الن يكون ذلك غير مريح لك ؟

Seria muito inconveniente deixar este chilique para daqui a alguns minutos?
قد يكون غير مريح بشكل رهيب تأجيل هذا فقط لبضع دقائق

Os físicos modernos — há um grande movimento na física moderna para decidir que o tempo não existe, porque é demasiado inconveniente para os números.
هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة للحسم أن الوقت ليس له وجود حقاً, لأنه غير مناسب لأن يكون له بنية,

Estou a dar-lhe o que merece, mas da forma mais inconveniente.
إنني أمنحك ماتستحقه وحسب بأكثر طريقة غير مناسبة و ممكنة

O que posso fazer é oferecer-me para lhe pagar por qualquer inconveniente que lhe possa ter causado, por isso, se me disser um número...
ما استطيع القيام به هو عرض صفقة ادفعلك مرة اخرى عن اي ازعاج يكون قد سببه اذا يمكن ان تاتي برقم

Lamentamos imenso... por qualquer inconveniente que possamos ter causado.
نحن في غاية الأسف، لأي مضايقة قد تسببنا لك فيها!

Se eu não tivesse sido inconveniente, ainda teria o meu emprego e o meu seguro de saúde...
إن لم أجعل من نفسي مصدر إزعاج لكنتُ لا أزال أحتفظ بوظيفتي و بالتأمين الصحي

Não se pode negar a hipótese de uma vida futura produtiva, só porque é inconveniente para o Estado.
لا يمكننا إضاعة فرصة عملاؤنا في حياة طويلة، ومستقبل مثمر لأنّه يُعتبر غير مُلائم للدولة.

Para a maioria dos habitantes, era um pequeno inconveniente, mas para aqueles com segredos, a escuridão foi, de facto, bastante útil.
كان هذا مجرد إزعاجاً بسيطاً لمعظم السكان ،لكن لأولئك الذين يخبؤون أسراراً أثبت الظلام فائدته فعلاً

Vocês não são nada, só um inconveniente para o Donovan.
أنتما لا شيء , مصدر أزعاج لدونوفان

* Que inconveniente é esse * * de que falas?
♪ لكن الوضع ليس هكذا بعد الآن ♪ ♪ ما هذا الجانب السيء ♪

O namorado da Emily enviou-lhe uma mensagem numa hora muito inconveniente.
تبين ان صديق ايميلى راسلها فى وقت غير ملائم نهائياً