"independentemente daquilo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• بغض النظر عن ما
• بغض النظر عما

Vamos perder estes 13, independentemente daquilo que fizermos.
هذه 13 نحن خسرناها, بغض النظر عن ما نقوم به حتى لو فزنا في كل ما تبقى

Diz-lhe que a adoras, independentemente daquilo que ela possa fazer.
فقط أقول لك الحب لها بغض النظر عن ما تفعله.

independentemente daquilo que enfrentemos, quando formos lá para fora, esta ainda será a sua batalha.
بغض النظر عن ما نُواجهه، عندما نخرج من هُنا، هذه لا تزال معركتك للقتال.

Independentemente do que tenhas feito, independentemente daquilo que és.
..بغض النظر عما فعلتِ، بغض النظر عما بغض النظر عما أنتِ عليه

Esta casa tem de entrar nos eixos, independentemente daquilo que decidires para ti.
هذا المنزل يجب أن يعود النظام إليه مرة أخرى بغض النظر عما ستخبرك به حواسك أن تفعله

Eles vinham atrás de nós, Mike, independentemente daquilo que fizéssemos.
هناك قادمون بالنسبة لنا، مايك، بغض النظر عن ما فعلناه.

e explicações de Inglês e matemática eram incluidos no orçamento independentemente daquilo que ficava posto de lado, que geralmente era roupa nova; estas eram sempre de segunda mão. Dois pares de collants para a escola,
لدروس اضافية في الانجليزية والحساب كانت مُعتمدة لها بغض النظر عن ما سوف نفقده والذي كان دوما الملابس الجديدة كانت دوما ملابس رديئة زوجان من الجوارب للمدرسة

Ela vai-se preocupar independentemente daquilo que tu fizeres.
سوف تقلق بغض النظر عن ما تفعله.

independentemente daquilo que ela fez comigo, não é menos pura do que era no dia em que aqui chegou.
بغض النظر عما فعلته معي إنها ليست أقل نقاوة منذ اليوم الذي دخلت فيه إلى هُنا

Isso está a acontecer independentemente daquilo que nós queremos, porque as pessoas que governam os seus países, que avaliam os interesses dos seus cidadãos, decidiram que é do interesse dos seus cidadãos fazerem isso.
هذا يحدث بغض النظر عما نريده نحن، لأن الأشخاص الذين يحكمون بلدانهم، وهم يقيمون مصالح مواطنيهم، قد قرروا أن من مصلحة شعوبهم القيام بذلك.

Não sabe onde é que se meteu, Heather, independentemente daquilo que o Birch e o Womack lhe estejam a dizer.
لقد فقدتِ صوابك يا (هيذر) بغض النظر عما قاله لكِ (بيرش) و(ووماك)