"individualmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• منفرد
• حدة
• بشكل فردي
• الفردي
• كأفراد
• فرادى
• فرديا
• منفردة
• بمفرده
• فردياً
• فردية

Teríamos que passar a pente fino todas as contas individualmente.
سيتوجب علينا التمشيط من خلال كل حساب بشكل منفرد

não é possível resumir cada TEDTalk individualmente.
ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.

Porque eu faço lanches individuais e eu vou deitar-los a cada miúdo individualmente para ninguém ficar iludido.
لأننيأصنعطعاماًلكل على حدة .. وأدخلهم السرير كُلِّ على حدة. ولا أحد منهم يشعر بأنه خُدع.

Portanto, embora isso possa parecer ao princípio contraintuitivo, muito do que fazemos na terapia de casal é falar sobre nós mesmos, individualmente.
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي.

A grelha de partida foi determinada pelos vossos tempos por volta individualmente.
تم تحديد نقطة الانطلاق عن طريق حساب متوسط الوقت الفردي لك.

Acontece que as bactérias têm estes comportamentos coletivos, e levam a cabo tarefas que nunca conseguiriam terminar se atuassem apenas individualmente.
فما يحدث هو أن البكتيريا تتمتع بسلوك جماعي كما يمكنهم القيام بمهام لن تستطيع انجازها اذا تصرفت ببساطه كأفراد

individualmente ou em grupo, como voluntários ou em conflitos armados, há "hackers" por toda a parte.
كانوا فرادى أو جماعات، متطوعين او مقاتلين في الصراعات، هناك مخترقين في كل مكان.

Até começaram a apanhar-nos individualmente?
حتى نصبح جيوش من شخص واحد ويهاجموننا فرديا ؟

Encerramos a clínica, cada um segue a sua vida e esperamos que nem a Ordem, nem os advogados, venham investigar-nos individualmente.
علينا حل هذه الممارسة، تذهب طرقنا منفصلة، ونأمل أن الطبية المجلس أو المحامين لا تأتي بعد الولايات المتحدة منفردة.

Progrediram muito individualmente, muito mais do que esperávamos, mas não como unidade, como grupo.
لقد جائوا طوال الطريق بشكل منفرد أكبر من أى توقع لنا

Após ter consultado os seus Cavaleiros... decidiu que deveriam dividir-se e procurar o Graal individualmente.
آرثر، بعد أَن استشار أقرب فرسانه قرّر أنهم يجب أَن ينفصلوا و يبحثوا عن الكأس المقدّسة بشكل منفرد

Os ingleses jogaram individualmente, e os húngaros, em equipe.
. . الإنجليز لعبوا بشكل منفرد و لعب الهنغاريون بصورة جماعية

Qualquer porção em volta do teatro pode ser aberta individualmente.
أي جزء حول المسرح في الواقع يمكن أن يفتح على حدة

As interações de drogas ocorrem quando a combinação duma droga com outra substância provoca efeitos diferentes dos habituais, individualmente.
تحدث التفاعلات الدوائية عندما يسبب مزيج من الدواء مع مادة أخرى تأثيرات مختلفة عن تلك التي تسببها كل منها على حدة.

Cada um de vocês foi individualmente seleccionado, pois representam os melhores lutadores na vossa especialidade.
كل واحد منكم تم إختياره على حدة لأنك تمثل أفضل أسلوب للقتال فى مجالك المميز

Apesar disso, é-nos difícil saber, individualmente, o que fazer.
ومع ذلك ، فإنه من الصعب بالنسبة لنا أن نعرف ما يجب القيام به بشكل فردي.

O ISIS decidiu separar as raparigas e vendê-las individualmente.
قرر تنظيم الدولة الإسلامية فصل الفتيات وبيعهن بشكل فردي.

Precisamos de criar organizações em que seja útil, individualmente, que as pessoas cooperem.
نحن بحاجة لخلق منظمات يكون فيها التعاون مفيداً للناس على المستوى الفردي.

São amigáveis, individualmente.
إنهم ودودون على المستوى الفردي.

Pensamos individualmente, e compartilhamos os pensamentos com o resto da equipa.
نفكر كأفراد و نتشارك الأفكار مع باقي الفريق

Havia gente que tomava providências contra os tanques individualmente, pessoas que se atiravam contra metralhadoras inimigas...
أتذكر مواقف لأشخاص تصدوا فرادى لدبابات العدو أخرين حصدتهم المدافع الرشاشة للعدو

individualmente, eles enganam, coagem, falsificam, corrompem crianças, propagam doenças e prostituição
فيقومون فرديا بالإحتيال... . والتزييف

Tem imensas luzes controladas individualmente e muitas câmaras.
لديه زيلليون وحدة ضوء منفردة التحكم ومجموعة كاميرات كاملة.

Mesmo que possa levar a um resultado pior para todos do que se houvesse cooperação, nenhum jogador individualmente beneficia, mudando de estratégia.
ورغم أنها قد تؤدي إلى أسوأ نتيجة للجميع أكثر مما قد يجلبه التعاون، لن يتمكن أي لاعب بمفرده من الاستفادة بتغيير استراتيجيته الخاصة.

Não individualmente, mas sim em parceria.
ليس فردياً لكن بالعمل المشترك كل منهم لعب دوره

Mesmo trabalhando com empresas individualmente não permitirá, provavelmente, chegar lá.
حتى العمل مع شركات فردية على الأغلب لن يوصلنا للهدف.