"indulgências" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغفران
• التساهيل

Cristo não pregou a divulgação de indulgências... mas de Sua palavra.
المسيح لم يأمر بأن نعظ عن صكوك الغفران! ولكن بالإنجيل!

Venda de indulgências era doentio e inútil.
بيع صكوك الغفران كان أمرًا شريرًا و غير مجدي

Contribuições são costumeiras nas indulgências... ao lado de confissão e sincera contrição.
المساهمات شيء معتاد في صكوك الغفران! مع الاعتراف، والتوبة الحقيقية.

Este é o motivo de a imprensa ter vingado, e foi por isso que Martin Lutero pregou na porta as suas 90 teses: protestava por a Igreja Católica ter passado dos limites ao imprimir indulgências e vendê-las em todas as aldeias, vilas e cidades da Europa Ocidental.
لهذا نجحت المطابع، ولهذا السبب قام مارتن لوثر بتقديم اطروحاته التسعين الى الباب لأنه كان يشكو من أن الكنيسة الكاثوليكية قد جن جنونها بطباعة التساهيل وبيعها في كل مدينة وقرية في كل أنحاء أوروبا الغربية.

Até o século 16, por toda a Europa a Igreja vendia certificados chamados indulgências, para mostrar quanto tempo no Purgatório você teria evitado.
بحلول القرن السادس عشر، كانت الكنيسة تقوم في كل أنحاء أوروبا ببيع شهادات تُسمى صكوك الغفران لتبين لك كم من وقت بقائك في المطهر قد تفاديته

Foi nesta data, em 1517, que Lutero anunciou um debate universitário sobre as indulgências, que discutiu nada menos do que 95 proposições ou teses.
كان هذا هو التاريخ من عام 1517 الذي أعلن فيه لوثر مناقشة جامعية عن صكوك الغفران و التي ستناقش ما لا يقل عن 95 مقترحاً أو أطروحة

Até o próprio John Tetzel... o inquisidor da Polônia e da Saxônia... extraordinário vendedor de indulgências... conhecedor de relíquias, inveja nossa coleção.
حتى (يوحنا تتزل) بنفسه، حاكم (بولندا) و(ساكسونيا)، بائع صكوك الغفران غير العادي،

"Os méritos de Cristo adquiriram um tesouro de indulgências".
"استحقاق المسيح اكتسب كنز الغفران"

Ambos sabemos que a venda de indulgências... não tem apoio nas escrituras.
نحن الاثنان نعلم أن بيع الغفران... لا يُدّعِمه نص كتابي... !

As indulgências são uma tradição estabelecida... que dão conforto a milhões de cristãos simples.
صكوك الغفران هي تقليد قائم... يعطي راحة لملايين من المسيحيين البسطاء... .

Foi rápido a rejeitar a minha oferta de indulgências.
سرعة رفضك عرضي من الغفران

Prego contra a venda de indulgências!
وقفت ضد بيع صكوك الغفران!

"Os méritos de Cristo são um tesouro de indulgências".
هو كنز من الغفران..."