"inexplicável" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يمكن تفسيره
• غير مفسر
• غامضة
• لا يمكن تفسيرها
• مفسّر
• غير قابل للتفسير
• الغير مفسر
• غير قابل للتوضيح
• غير قابلة للتوضيح
• غير مبرره
• لسبب غير مفهوم
• ليس لها تفسير
• يتعذر تفسيره
• يتعذر تفسيرها
• مفسّرة

É o teu velho cérebro Indogene a tentar processar o inexplicável.
إنه عقلك الإندوجيني المُنظم يحاول فهم ما لا يمكن تفسيره

Lutar contra a ânsia de explicar o inexplicável pode ser difícil.
إلا أن مقاومة الرغبة في تفسير ما لا يمكن تفسيره قد يكون أمرًا صعبًا.

Há aqui algo de inexplicável, mas de certeza não identificável.
هناك شئ ما غير مفسر لكن ليس غير مميز

Mas a questão é tão inexplicável e a reviravolta que tomou tão complicada, que eu vou apresentar-lhe o caso e o senhor decidirá o que é essencial ou não.
ولكن المسألة تبدو غامضة ولكن الموقف الاخير كان متقنا لدرجة اننى سأضعه امامك واترك لك الحكم

Enfrentamos o inexplicável todos os dias.
نحن نواجه الكثير من الأشياء التي لا يمكن تفسيرها كل يوم هذا مجرّد شيء آخر

E já agora, "Contos do Estranho e do inexplicável" foi uma boa recuperação.
بالمناسبة، "حكايات الغريب والغير مفسّر"... تذكير جميل.

Não parece haver nada de inexplicável acerca deste caso.
حسنا ، يبدو أنه لا يوجد شئ غير قابل للتفسير فى هذه القضية لا

A demora inexplicável dos Goa'uid dá-nos mais tempo de preparação.
تأخر الجواؤلد الغير مفسر يمنحناالمزيدمن الوقتلنستعد.

Um acontecimento inexplicável e extraordinário que acontece por volta das 4 da manhã.
حدث استثنائي لا يمكن تفسيره يحدث عند الساعة الرابعة فجراً

Acho de todo inexplicável o motivo por que te apaixonas, não é?
أعتقد أنها دائماً لا يمكن تفسيره لماذا تقع في الحب, إليس كذلك؟

Os investigadores notaram algo estranho ou inexplicável na casa?
هل لاحظَ المحققون أي شيئ غريب أو شيئ لا يمكن تفسيره حولَ المنزل؟

Isto sugere albinismo, embora o branqueamento das íris indique uma reacção celular violenta e inexplicável a um vector ou ambiente.
وهذا يعطي انطباعاً أنه مهاق, على الرغم من ان بياض القزحية يشير إلى... تفاعل خلوي عنيف غير مفسر...

Trouxeste-me aqui sob o pretexto de investigar uma morte inexplicável.
لقد أحضرتني هنا تحت ضغط التحقيق في موت غير مفسر.

Ver as reacções da minha equipa a um fenómeno inexplicável, podia ser útil.
ومراقبةُ ردود أفعال فريقي تجاهَ ظاهرةٍ غامضة

Quem morrer de qualquer causa não natural, ou inexplicável dentro da cidade, acaba aqui.
أو غامضة في حدود المدينة فسينتهي بك المطاف إلى هنا

Pessoalmente, este é o segundo caso em que estive envolvido que terminou num inexplicável coma.
شخصياً، هذه ثاني حالة أكون بها وينتهي بها المطاف في غيبوبة لا يمكن تفسيرها

"Contos do Estranho e inexplicável"
"حكايات الغريب والغير مفسّر."

Combustão humana espontânea é raro e cientificamente inexplicável.
فإحتراق أيّ بشري نادر الحدوث وعلميا ً غير قابل للتفسير

Uma doença infecciosa e parasitas são a causa mais provável para dor inexplicável, febre e erupção.
الأمراض المعدية و الآفات علي الأرجح سبب الألم الغير مفسر الحمي و الطفح الجلدي

Nada no mundo é inexplicável.
لا شيء في هذا العالم غير قابل للتوضيح

Com uma sensação inexplicável de alívio e o entusiasmo que não tinha por nada há muito tempo.
براحة غير قابلة للتوضيح بحماس لم أظهره لإي شيء منذ..

Ela exerce um controlo inexplicável sobre as máquinas de guerra que comprámos no mercado negro.
قال أن الفتاه تملك سيطرة غير مبرره على آلات الحرب التى إشتريناها من السوق السوداء

Inexprimível, inexplicável... Exprimir...
لسبب غير مفهوم لايمكن وصف الغير موصوف لسبب غير مفهوم

Esta perturbação inexplicável e histeria daí resultante são incríveis.
هذه مضايقات ليس لها تفسير والهلع الذي تسببه كبير

Sei que seria um episódio inexplicável de viagem no tempo, mas é o tipo de coisas que penso.
أُدرك أن ذلك سيكون حدث يتعذر تفسيره في السفر عبر الزمن و لكن هكذا أفكر في الأمر

Dôr no ombro, lembranças violentas estranhas e e o inexplicável conhecimento médico.
معرفة طبية يتعذر تفسيرها لكن تعرفى سأفعل ما أخبرتنى به سأجد شخص ما يفهمني

Na verdade, o nosso assunto é qualquer fenómeno inexplicável.
في الحقيقة, مجال عملنا هو عن كل شيئ يتعلق بالظواهر الغير مفسّرة