"infância dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• طفولته
• بطفولته

Se observarmos a infância dele, iremos provavelmente encontrar todas as três.
لو نظرنا إلي طفولته فربّما نجد الثلاثة سلوكيات رطوبة فراشه ..

Parece que assim que a mãe dele morreu, a infância dele acabou.
يبدو منذ لحظة وفاة والدته طفولته انتهت . انتهت

Ele não conseguia evitar pensar na infância dele quando descobrira as revistas escondidas do pai dele ao procurar uma chave para a bicicleta na garagem.
إنهُ لم يستطع تذكر طفولته عندما إكتشف أن والده يخبأ مجلات

De tudo, toda a infância dele. É disso que estou a falar.
كل مافي الأمر , أعني طفولته اللعينة هذا ما أعنية

Enquanto isso, tentarão captar como foi a infância dele.
وفي نفس الوقت، ستحاولون إستشعار ما كان يحيط بطفولته

Apontamentos, páginas dobradas em livros, alguma coisa que esteja relacionada com electricidade, com a infância dele.
ملاحظات ، أو صفحات مطويّة في كتب أي شيء له علاقة بالكهرباء وأي شيء له علاقة بـ طفولته

Pais Britânicos, mãe muçulmana, passou a infância dele no Médio Oriente mas instruí-se em Oxford.
أبّ بريطاني، أمّ مسلمة، قضى طفولته في الشرق الأوسطِ... ... لكنمتعلّمَفيأكسفورد.

Meu Deus, quantas vezes você interrompeu a infância dele, fazendo porcarias como esta?
هذا الطفل كم من المرات تدمرت طفولته بسبب أولئك الحمقى!

Estava a pensar mais nas coisas da infância dele.
كنت أعني إعمال طفولته.

Coisas antigas, como se fossem da infância dele.
نعم,أمور قديمة من طفولته

A infância dele já passou, e tu perdeste-la.
طفولته إنتهت و أنتَ ضيّعتها.

Mais ou menos. Matei a infância dele.
تقريباً، لقد حرمته من طفولته.

Pensas que a infância dele durará para sempre, mas prometo-te
تعتقد ان طفولته ستستمر للأبد,

A infância dele.
طفولته... .

Quer dizer, ele é basicamente uma ligação à infância dele.
أقصد بأنه متصل أساساً بطفولته