"infelizmente a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لسوء الحظ

Infelizmente, a maioria das pessoas não são nossas mães.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

Infelizmente, a prioridade dele é tirar o comboio da linha.
نعم حسناً,لسوء الحظ أولويته إزالة القطار عن هذا المسار

Infelizmente a verdade é que houve outra explosão em Atlanta.
في الحقيقة.. لسوء الحظ هناك انفجار اخر في اطلانطا

Infelizmente, a Convenção do Património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Mas, infelizmente, a realidade não é tão boa como os meus sonhos.
لكن لسوء الحظ ، الحقيقة ليست جيدة بقدر أحلامي.

Infelizmente, a maior parte da infantaria acha-o um idiota.
أخشى أنك مخطئ. لسوء الحظ, أن أغلب كتيبة المشاة يعدونك أحمق.

Infelizmente, a minha religião não o permite nesta altura do ano.
لسوء الحظ ان ديني يمنعني من القيام بذلك في هذا الوقت من العام

Infelizmente, a polícia são os únicos disponíveis e capazes... de combater o que alguns chamam "a onda silenciosa do crime".
لسوء الحظ الشرطة هم الوحيدين المتوفرين ليحاربوا ما يسمى بـ موجة الجريمة الصامتة

Infelizmente a Pérsia Antiga está muito abaixo do nível da areia do Irão, Iraque e Síria.
لسوء الحظ فهذه الآثار الفارسيه تقع تحت عشرين قدما من الرمال فى ايران و العراق و سوريا

Infelizmente, a tua brincadeira não podia ter vindo em pior altura.
لسوء الحظ يابارت، طيشك الصغير أتى في ذروة العلاقة الجيدة بين البلدين

Mas, infelizmente, a vida não é uma cafetaria.
سوف يسرني جداً أن أكون فقيرة لكن لسوء الحظ الحياة ليست مطعم

Infelizmente, a maioria deles não viverá até ao 4 de Julho.
لسوء الحظ اغلب تلك الفراخ لن تعيش حتى الرابع من يوليو

Infelizmente, a verdade é que, na nossa vida, às vezes as coisas boas vêm com um pouco de tristeza.
لسوء الحظ, هذه حقيقة حياتنا أن بعض الأوقات الجيد يأتي مع القليل من الحزن

Tendo transcrito a seca do ano passado, Infelizmente a resposta é sim.
بعد أن نشرت خطاب العام الماضي المقرف، نعم لسوء الحظ

Infelizmente, a cassete que encontrou de pouco lhe serviu.
لسوء الحظ, ذلك الشريط الذي وجده لم يكن ذو نفع كبير

Infelizmente, a medicina moderna nem sempre tem as respostas.
لسوء الحظ الطب الحديث لايملك الإجابات دائماً

Infelizmente, a noite estava a terminar... e a única coisa que nunca ousaram fazer... foi consumar o casamento.
لسوء الحظ, لم يكن هنالك مدعابة في تلك الليلة. والذي الوحيد الذي لم يتمّ التحدي عليه هو استكمال ذلك الزواج

Infelizmente a ti já te conhecia antes.
لسوء الحظ, أنت كنت صديقي قبل أن آخذ هذا القرار

Infelizmente, a noite não vai ser para salvar o teu maldito rabo.
لسوء الحظ, هذا لن يجلب الخلاص لحياتك اللعينة الليلة