"influenciou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أثرت
• أثّر

Interessa-me entender a tua perspectiva sobre como influenciou a religião a tua música.
أريد أن أسمع وجهة نظرك على كيف الدين قد أثرت الموسيقى الخاصة بك.

Estamos todos aqui porque influenciou as nossas vidas de uma forma especial, e eu em nome de todos, gostava de lhe agradecer.
كلنا هنا لأنّك أثرت في حيواتنا بطريقة مميزة، ونيابة عن الجميع، أود أن أعبر عن شكري لك

influenciou, sem dúvida, toda a minha vida.
لقد أثرت بالتأكيد بلدي العالم ككل.

Richard Jones tornou-se num importante economista que mais tarde influenciou Karl Marx.
ريتشارد جونز أصبح رجلا اقتصاديا مهما و أثّر بعد ذلك على كارل ماركس.

Essa criatura... influenciou o seu comportamento.
.. ذلك المخلوق .. أثّر في سلوكها

É estranho o quanto o Dr Casey me influenciou em tão pouco tempo.
"كم هو غريب كيف أثّر عليّ د. (كايسي) في وقت قصير"

"influenciou o mercado.
لقد أثرت علي السوق

A sua relação pessoal com o Sr. Caffrey influenciou o seu testemunho hoje?
هل علاقتك الخاصة بالسيد (كافري) أثرت في شهادتك اليوم ؟

Porque falámos com o Dumont e... ele aceitou votarmos novamente na Segunda cedo, porque... o Jean-Marc influenciou alguns, dizendo-lhes que... o Dumont iria fazer um corte no pessoal... e que se não fosse eu seria um deles.
أنا و(جولييت) رأينا (دومونت) وسيسمح لنا بتصويتٍ آخر لأن... (جين مارك) أثّر على الناس بإخبارهم

Ele concordou que votemos de novo na Segunda, por causa do Jean-Marc que influenciou alguns dizendo que se não me despedissem, eles seriam despedidos.
سيقيم تصويت آخر بصباح الإثنين لأن (جين مارك) قد أثّر على بعض الأشخاص بقول... إن لمْ أكن أنا المطرودة، فقد يكونوا هم من يطرد.