"informá-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبلغك
• أعلمك
• أبلغكم
• لإعلامك
• لأبلغك
• إبلاغك
• لإعْلامك
• سأعلمه

Então lamento informá-lo de que o sargento Carter morreu.
إذن يؤسفني أن أبلغك أن الضابط "كارتر" مات

Senhor, lamento informá-lo que foi encontrado um corpo ontem à noite.
سيدي. يؤسفني أن أبلغك. أن الجثة التي عثر عليها الليلة الماضية

Tem razão. Estou a informá-lo porque quero que cancele tudo.
أنت محق، أعلمك لأني أريد أن تلغي العملية

A embaixada lamenta informá-lo deste trágico acidente.
السفارة يؤسفني أن أبلغكم عن هذا الحادث المأساوي.

Lamento informá-lo... que era a voz de uma amiga minha.
آسف لإعلامك بذلك، سيدي الوزير و ذلك كان صوت صديقة لي.

Não quero sarilhos, Starrett. Vim informá-lo...
لا أريد المتاعب يا ستاريت أتيت لأبلغك أمرا

Lamento informá-lo, mas vou ter de confiscar o seu veículo.
آسف على إبلاغك يا سيدي ولكن علي مصادرة سيارتك

Coronel, é meu dever informá-lo que o nosso prior foi vitima de uma doença infeciosa, cólera.
عقيد, هو واجبي لإعْلامك مسبّقنا أخذوا منّا من قبل مرض معدي, كوليرا

Wise, para efeitos de registo público, devo informá-lo que desaconselho fortemente essa acção que certamente... lhe irá custar a vida.
السيد وايز علي أن أبلغك أن هذا تدهور بالعمل يمكن أن يكلفك حياتك

- Lamento informá-lo, mas, teremos que encerrar o "Truth" até que possamos esclarecer tudo.
يؤسفني أن أبلغك "لكن علينا أن نغلق ملهى "الحقيقة حتى إشعار آخر

Prezado senhor... É o meu triste dever informá-lo de que o seu filho foi expulso.
سيدي العزيز يؤسفني أن أبلغك

Lamento informá-lo que identificámos alguns restos mortais como sendo do Daniel Pinard.
-إنه ليس كذلك يؤسفني أن أبلغك أننا حددنا بعض البقايا البشرية على أنّها لـ(دانيال بنيارد)

E é meu dever informá-lo, em nome da família real e do governo, com quem trabalhamos estreitamente, que ela não receberá um convite.
ومن واجبي أن أعلمك نيابة عن العائلة المالكة والحكومة التي نشاورها في كل شاردة وواردة أنها لن تتلقى أي دعوة.

Como capitã da equipa, devo informá-lo que impedir-nos de ser líderes de claque... vai ter de tirar os pompons das nossas frias e mortas mãos.
لا تقل ذلك بصفتي رئيسة هذا الفريق, أعلمك بأنك إن أردت منعنا من التشجيع فسيكون عليك أخذ أدوات التشجيع من أيدينا الميتة الباردة

O Sr. pediu-me para informá-lo se houvesse algo fora do comum... na vida pessoal ou profissional do Duncan Carlisle .
لقد طلبت مني أن أعلمك إن حدث أي شيء غير عادي عن حياة (دنكن كارلايز) الشخصية أو المهنية

Lamento informá-lo que esse acordo está agora terminado.
يؤسفني أن أبلغكم أن هذا الترتيب انتهى الآن

Também é meu dever informá-lo que ela pretende reivindicar a Lincoln Que se inscreveu para este endereço.
كما انه من واجبي أن أبلغكم إنها ترغب في أن مطالبة لينكولن... ... والتي سجلت إلى هذا العنوان.

"Lamentamos informá-lo de que vamos ficar com o depósito devido ao cão.
"يؤسفنا أن أبلغكم اننا سنصادر مبلغ تأمينك، " بسبب كلب.

Vim informá-lo que serei o novo Mestre de Armas.
. أنا فقط جئت لإعلامك ذلك , سأكون السيد الجديد للحرب

Lamento informá-lo mas a sua mãe foi vítima de um assalto.
آسف لإعلامك أن والدتك ضحية سطو على المنزل.

Lamento imensamente informá-lo.
وهذا هو ما أكثر ما أندم عليه من كل قلبي لأبلغك أياه

Lamento informá-lo, mas não sou encarregado dessas missões.
حسناً، أنا آسف على إبلاغك بهذا، لكنني لست المسئول عن هذه المهمات.

É meu triste dever informá-lo que o Dr. Bluhm foi encontrado.
هو واجبُي الحزينُ لإعْلامك ذلك الدّكتورِ Bluhm وُجِدَ.

Vou telefonar ao August e informá-lo do nosso problema com o rebelde.
سأتصل بـ(أوغست) سأعلمه بشأن مشكلة الخونة