"informática" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحاسوب
• كمبيوتر
• الحوسبة
• التقني
• المعلوماتية
• حاسب
• التقنية
• الكمبيوتر
• الحاسب
• تكنولوجيا المعلومات
• تقنية المعلومات
• للكمبيوتر
• نظم المعلومات
• حواسيب
• الحاسوبي

Fiz três semestres em informática, antes de mudar para enfermagem.
في دراسة علوم الحاسوب قبل أن احول إلى التمريض

Tornei-me programadora informática porque era uma criança louca por matemática e ciências.
لقد أصبحت مبرمجة كمبيوتر لأنني كنت واحدة من أولئك الأطفال المحبين للرياضيات والعلوم.

Seja como for, pensávamos que iria afetar todas as áreas da ciência e da tecnologia, da informática à medicina.
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا، من الحوسبة وحتى الطب.

O Departamento de informática da empresa dele encontrou um "malware" no telemóvel.
عثر القسم التقني في شركة المحاماة على برمجيات خبيثة في هاتفه

E para quê? Primeiro, quando há um grande chip como este, é preciso mais informática. Desenhámos um sistema para automatizar o diagnóstico.
أولاً . عندما يكون بحوزتنا شريحة بهذا الحجم يتطلب وجود بعض المعلوماتية لذا فقد صممنا النظام ليقوم بعملية التشخيص أوتوماتيكياً

Porém, não se trata de segurança informática, mas de fazer cumprir a lei.
لكننا هنا نتعمل مع حاسب الأمن لكن لابد من احترام القانون.

Você mandou flores para aquela moça da informática.
هل أرسلت الزهور للفتاة التي تعمل في المساعدة التقنية

A tecnologia informática é avançada, mas não chega a tanto.
تكنولوجيا الكمبيوتر متقدمة جدا لكن لا يمكنها فعل هذا

Ela especializou-se em informática, mas é tudo o que sei.
قد تدربت على الحاسب الآلي وهذا كل ما أعرفه

Em 2003, comecei um projeto com o cientista de informática Adam Montandon, e o resultado, com colaborações adicionais de Peter Kese, da Eslovénia, e Matias Lizana, de Barcelona, é este olho eletrónico.
في العام 2003، بدأت مشروعاً مع عالم الحاسوب آدم مونتاندون، وكانت النتيجة، مع مزيدٍ من التعاون مع بيتر كيث من سلوفينيا وماتياس ليزانا من برشلونة، هي هذه العين الإلكترونية.

O computador mudou de modo fundamental o modo como pensamos nas ferramentas porque a informática é dinâmica.
لكن بشكل جوهري، غيّر الحاسوب الطريقة التي نفكرُ فيها تجاه الأدوات لأن الحوسبة تتميز بالفعالية المستمرة.

Entrámos na rede informática dos Aschen. Eles têm estatísticas sobre tudo.
لقد دخلنا على شبكة كمبيوتر الأشين و لديهم إحصائيات حول كل شئ

Queria vir o ano passado, mas havia o Campo da informática...
أردت القدوم السنة الماضية لكن كمبيوتر المخيم كان معطلاً

Mas, tal como em muitas outras indústrias, a informática alterou tudo.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

Mas agora com o avanço da informática e com o desenvolvimento da Internet é realmente uma época de ouro para a inovação.
ولكن الآن مع الحوسبة المتقدمة وكيف تطورت شبكة الإنترنت لدينا، انه حقا العصر الذهبي للابتكار.

E tu, humilde tipo da informática, vais-me ajudar a salvar esta cidade.
وانت ايها الرجل التقني المتواضع سوف تبث الحدث وتساعدني بانقاذ المدينة

- Os tipos da informática não conseguiram obter nada dele.
- الفريق التقني لم يستطع استخراج أي شيء منه

Ele odeia-nos. Diz sempre que não faz falta um departamento de informática.
هو يكرهنا، لا ينفك يقول إنه لا حاجة حتى إلى قسم المعلوماتية

Quer ser engenheira informática quando for crescida.
أنها تريد أن تكون مهندسة حاسب عندما تكبر

The Lion quer a transferência de dinheiro e o nosso departamento de informática está a criar um site para isso.
ليون يريدنا أن نحولله المال فدائرتنا التقنية تصمم موقعاً على الإنترنت ليتولى التحويل

Estava a explorar o excitante mundo novo da informática.
كنت استكشف عالم جديد و مثير تكنولوجيا الكمبيوتر

Chegamos à universidade, inaugurará a faculdade de informática e depois conhecerá algumas pessoas da universidade, funcionários e alunos.
نصل للجامعة وتفتتحين قسم الحاسب الآلي وبعدها سيكون هناك اناس لتقابليهم طلاب واساتذة وعاملين من الجامعة

Vou dizer ao pessoal da informática para lhe explicar tudo.
لديّ فريق تكنولوجيا المعلومات يشغّلك من خلال كل شيء

Vou voltar para a informática, onde as minhas capacidades são apreciadas.
سأعود لقسم تقنية المعلومات حيث تقدر مهاراتي

Não existe o tal trabalho de informática, verdade?
أنت لا تعمل في شركة للكمبيوتر ؟

Não foi um hacker. A informática confirmou.
لم يتم اختراق النظام قسم نظم المعلومات أكدوا ذلك

É uma informática que fez um trabalho inovador na miniaturização de microprocessadores.
إنها عالمة حواسيب ولديها إكتشافات عظيمة، في مجال تصغير المُعالجات الدقيقة،

O que dantes era o actor e agora é uma criatura informática.
الشخص الذي يُفترض بأن يكون الممثل هو الآن ذلك.. المخلوق الحاسوبي.