"informáticos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكمبيوتر
• الحاسوب
• الحواسيب
• الحاسب الآلي
• الحسابية
• التقنيات
• الحاسوبية
• المخترقين

Precisas de toneladas de programadores, mas apenas meia dúzia de piratas informáticos para entrar neles.
فلابد أن يحتاج لكثير من الأشخاص البدائيين لكتابة برامج الكمبيوتر وقليل من الأشخاص لتطبيق وتنفيذ البرامج

Mas como não há injecção letal pela destruição de propriedade, iremos cinjir-nos ao homícidio de um dos mais conceituados cientistas informáticos do nosso país.
و بما انه ليس هناك عقوبة بالحقنة القاتلة لمن يقوم بتدمير الممتلكات سنتمسك بقضية مقتل واحد من ابرز علماء الكمبيوتر في البلاد

Os quatro grupos de utilizadores têm uma velocidade média de escrita semelhante e também têm níveis semelhantes de conhecimentos informáticos.
متصفحي المجموعات الأربع ​​لديهم في المتوسط نفس سرعة الطباعة ولديهم أيضاً نفس المستويات من المعرفة في علم الحاسوب.

Os piratas informáticos também têm gírias, mas vou aproveitar as tuas.
قراصنة الحاسوب لديهم مصطلحات خاصة بهم أيضاً، ولكنني سأتعلم مُصطلحاتك

Sei que conseguiste aceder a um dos sistemas de informáticos mais complexos do mundo, e gostava de te contratar para fazeres o mesmo para mim.
أعرف أنّك تمكنت من اختراق أكثر أنظمة الحواسيب تعقيداً وأمناً في العالم، وأريد أن أستأجرك لتفعلي نفس الشي لحسابي.

Um segundo exemplo. Imaginem um grupo aliado de nações que se infiltram, em cooperação, nos sistemas informáticos de um navio de guerra nuclear duma nação inimiga.
كمثال آخر: تخيل مجموعة متحدة من الأمم يتعاونوا في إقتحام أنظمة الحاسب الآلي الخاصة بسفينة حربية نووية للأمة المعادية.

Esta simples hipótese, este simples método, com alguns truques informáticos que têm a ver com o facto de que isto é um espaço muito complexo e altamente dimensional, acaba por ser bastante eficaz.
وهذه الفرضية البسيطة، هذه الطريقة البسيطة، ومع بعض الحيل الحسابية والمتعلقة بحقيقة أن هذا الفضاء متعدد الأبعاد ومعقد جدا، تبين أنها فعالة للغاية.

Malditos informáticos.
سحقاً لرجال التقنيات

O mundo moderno da ciência era só estatística e modelos informáticos, e isso não era para mim.
العالم الحديث للعلم كان كل شيء حول الاحصائيات و النمذجة الحاسوبية ، وذلك ليس انا.

Pouco depois dele ter sido executado, descobrimos que o homem havia roubado milhares de ficheiros informáticos aos quais nem sequer deveria ter acesso, e escondeu-os algures.
وبعد وقت قصير من إعدامه، اكتشفنا أنّ الرجل سرق مئات الآلاف من ملفات الكمبيوتر والتي لم يكن من المفترض اطلاعه عليها،

O homem tinha roubado milhares de ficheiros informáticos e escondeu-os.
وكان الرجل سرق مئات الآلاف من ملفات الكمبيوتر و خبأها في مكان ما.

Ele não tinha quaisquer conhecimentos informáticos.
ولم يكن لديه أي مهارات الكمبيوتر حقا على الإطلاق.

Funciona porque as pessoas, que não tenham limitações visuais não têm problema em ler estes caracteres distorcidos, mas os programas informáticos ainda não o conseguem fazer
أو على الأقل هؤلاء الذين لا يعانون من إعاقة بصرية، لا يجدون صعوبة في قراءة تلك الأحرف المشوهة المتعرجة، بينما برامج الكمبيوتر ببساطة لا تستطيع ذلك بنفس الكفاءة حتى الآن.

Parece um jogo de xadrez e faz sentido, porque o xadrez é ótimo para matemáticos e informáticos.
لذلك فهي اكثر من مجرد لعبة شطرنج و هذا يكون منطقيا لان الشطرنج عظيمة لعلماء الرياضيات و الكمبيوتر كلها عبارة عن تحليل للمعلومات

Essa leitura é feita pelo processador do computador que usa os estados dos transístores para controlar dispositivos informáticos de acordo com as instruções do "software".
هذه القراءة تتم بواسطة معالج الكمبيوتر، الذي يستخدم حالة الترانزستورات للتحكم بأجزاء الكمبيوتر الأخرى وفقًا لتعليمات البرنامج المثبت به.

Isto é infinitamente mais seguro do que os sistemas informáticos que temos hoje.
إنها آمنة للغاية مقارنة بأنظمة الحاسوب التي نتعامل بها اليوم.

que era esse o critério que estariam a usar. Uma vez, dei este exemplo a um grupo de cientistas informáticos e no final, um deles veio ter comigo.
لقد أعطيت هذا المثال لمجموعة من علماء الحاسوب ذات مرة. وبعد ذلك، جاء إلي واحدٌ منهم.

- Basicamente, o trabalho dele é proteger sistemas de computador dos piratas informáticos.
أساساً تقوم وظيفته على حماية أنظمة الحواسيب من المخترقين

Os informáticos constroem máquinas espantosas e belas, mas tornam-nas muito estranhas para nós. Assim como a linguagem com que falamos com os computadores, de modo que já não sabemos como falar com os computadores, sem as interfaces dos utilizadores.
صنع علماء الحاسوب هذه الآلات المدهشة والجميلة ولكنهم جعلوها غريبة جداً عنا، وحتى اللغة التي نحدّث بها الحواسيب وبالتالي لم نعد نعرف كيف نتحدث إلى الحواسيب من جديد دون واجهات المستعمل المعقدة

Eu uso modelos informáticos para calcular o tipo de atmosfera que um planeta precisaria para ter um clima apropriado para a água e para a vida.
ولذلك ألجـأ إلى نماذج الحاسب الآلي لتحديد الغلاف الجوي اللازم لاحتمال تواجد المناخ اللازم للماء والحياة على كوكب ما.

Mas com estes sistemas, é mais complicado. E porquê? Atualmente, os sistemas informáticos conseguem inferir todo o tipo de coisas sobre a pessoa a partir das suas migalhas digitais, mesmo que a pessoa não tenha divulgado essas coisas.
ولكن مع هذه الأنظمة، إنه أكثر تعقيداً، والسبب: حالياً، الأنظمة الحسابية تستطيع أن تستدل على كل الأشياء حولك من أجزائك الرقمية الصغيرة، حتى لو أنك لم تكشف هذه الأشياء.

Boston tem a sua própria Divisão de Crimes informáticos, montes de advogados, provavelmente mais do que precisam.
‫لبوسطُن قسم الجريمة الحاسوبية الخاص بها ‫فيه محامون عديدون، ربما أكثر مما يحتاجون فعليا

James Lyne: Bem, eu cheguei mesmo a pagar a um desses criminosos informáticos para atacar o meu próprio "website".
في الواقع، لقد قمت بالدفع لواحد من هؤلاء المخترقين ليقوم بالهجوم على موقعي الشخصي