"informar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعلام

Os peritos aguardam-no para o actualizar, para que possa informar o Presidente.
فريق الأدلّة ينتظرك ليعلموك بتقريرهم حتّى يمكنك إعلام الرئيس. أنا ؟

Ora, a ideia... é informar o leitor ou fazê-lo sentir-se um asno?
أليست الفكرة هي إعلام القارىء أم إشعاره بأنه أحمق؟

Quero iniciar, introduzindo o conceito que esta é uma pessoa e que tem certos objetivos políticos, para informar o mundo sobre o que está a acontecer.
أريد البدأ بتقديم مفهوم أن هذا شخص لديه هدف سياسي محدد بشأن إعلام

Sabe, seria bom informar o pai no caso de situações deste género.
لعلمك، يُفضَّل إعلام الأب في حالات كهذه.

Acho que tens de informar o Fitz,
أنا أعتقد أنه ينبغي عليك إعلام فيتز بهذا

Chefe, temos de informar o OCB?
حضرة الرئيس هل علينا إعلام الأو سي بي؟

Não vai ser surpresa para mim, se ele informar o Presidente.
وسأكون متفاجئة إن لم يتم إعلام الرئيس.

Devo informar o nosso condado.
ولا بد لي من إعلام شيري لدينا.

Mas a primeira emenda da Constituição dos Estados Unidos garante-nos liberdade de imprensa por uma razão, que é permitir uma imprensa com posições contrárias para contestar o governo, mas também para trabalhar em conjunto com o governo, ter um diálogo e um debate sobre como podemos informar o público sobre assuntos de importância vital sem colocar em risco a segurança nacional.
لكن التعديل الدستوري الأمريكي الأول ضمن لنا حرية الصحافة لسبب وهو أن أسمح للصحافة المعادية بتحدي الحكومة لكن أيضًا كي تعمل سوياً مع الحكومة لتتبنى النقاش والجدال حول كيفية إعلام العامة عن الأمور ذات الأهمية القصوة, من غير تعريض أمننا القومي للخطر.

Não me resta mais, senão informar o general Perkins.
ليس أمامي أي شيء آخر (سوى إعلام الجنرال (بيركنز

Talvez deva informar o Tony, para o manter contra o Mayor.
ربما يجدر بك إعلام (توني) لتبقيه حيّا في سباق منافسة المحافظ

Há mais de quatro semanas, que a Polícia de Baltimore cedeu zonas aos traficantes de droga, sem informar o conselho.
كل ما أستطيع إحبارك أنه منذ أكثر ... من 4 أسابيع الآن قامت شرطة غرب بالتيمور ...بخلق مناطق لتجارة المخدرات بدون إعلام المجلس

Quero poder informar o Presidente logo que voltemos.
أريد إعلام الرئيس حال عودتنا

Mas, se quem está a vender esse veneno persistir, eu terei de informar o Sr. White.
ولكنّ إذا استمر هذا الشخص في ترويج هذا السم (فعندها يجب عليّ إعلام السيد (وايت

A última palavra vai para o grande líder jamaicano Marcus Mosiah Garvey e o povo Akan do Gana com o seu símbolo "adinkra", "Sankofa", que nos encoraja a voltar ao passado para informar o nosso presente e construir um futuro para nós e os nossos filhos.
الكلمة الأخيرة أهديها للقائد الجامايكي العظيم (ماركوس موسيا غارفي) و شعب الأكان في غانا و رموز (الأدينكرا) الخاصة بهم في (سانكوفا) و التي شجعتنا لنذهب إلى الماضي بغية إعلام حاضرنا وبناء مستقبل لنا ولأطفالنا.