"informar-vos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبلغكم
• أعلمكم
• إعلامكم
• اعلمكم
• أن أخبركم

É meu triste dever informar-vos que Eva Perón líder espiritual da nação conquistou a imortalidade às 8:25 desta noite.
من واجبي المحزن أن أبلغكم بأن إيفا بيرن القائدة الروحية للأمة قد دخلت إلي عالم الخلود في الساعة 8:

Lamento informar-vos da morte de dez dos vossos soldados.
ويؤسفني أن أبلغكم عن وفاة 10 من جنود جلالتك

Lamento informar-vos da morte de dez dos vossos soldados.
يؤسفني أن أبلغكم عن وفاة 10 من جنود جلالتك

Crianças, lamento informar-vos acerca de um lamentável incidente.
أيها الأطفال,أنا يجب ان أعلمكم بأحداث كثيرة غير سارة

Desta vez, quero informar-vos que temos café grátis e bolachas ali.
في هذا الوقت أود أن أعلمكم أنه لدينا قهوة مجانية وبسكويت هناك

Lamento informar-vos que 4 colegas vossos acabam de ser mortos.
يؤسفني إعلامكم أنّ أربعة من زملائكم قد قتلوا لتوّهم

Senhoras e senhores, lamento informar-vos que houve uma alteração no programa da noite.
السيدات والسادة يؤسفني أن أبلغكم ان كان هناك تغيير في إجراءات اليلة

Só queria informar-vos das actividades disponíveis.
أردت فقط أن أبلغكم عن الأنشطة التي نقدمها.

Queria informar-vos... de que recebemos provas audiovisuais que implica Tyler Norris em todos os crimes.
أود أن أبلغكم التي تلقيناها للتو فيديو دليل كبير أن تورط تايلر نوريس في كل هذه الجرائم.

Quero informar-vos que deixo a cidade amanhã.
أريد بأن أبلغكم بأنني سوف أغادر المدينة بالغد

Só queria informar-vos com relutância que...
أردت فقط أن أبلغكم جميعاً على مضض ، أنني

Ah, e agrada-me informar-vos de que acabei de saber que os meus carregamentos de grão chegarão hoje.
أوه، ويسرني أن أبلغكم بأنني قد علمت للتو ان شحنات القمح الخاص بي ستصل الى هنا. اليوم

Lamento informar-vos que o meu tubo na uretra se descolou.
يُؤسفني أن أبلغكم أن أنبوب البول خاصتي انفصل

Vossa Majestade, lamento ter de informar-vos... que descobrimos um ninho de heréticos... no próprio seio do séquito de Vossa Majestade.
-جلالتك ويؤسفني أن أبلغكم أننا اكتشفنا عش للزنادقه

E é meu dever informar-vos que, sob o conselho... e o consentimento dos... líderes regionais... hoje, traçamos um novo rumo para o país.
لذا من واجبي أن أعلمكم أنه، بنصح.. ومشورةالـ..

E então, depois de muita ponderação, lamento informar-vos,
لذا، فبعد تفكير عميق يؤسفني أن أعلمكم

É meu triste dever informar-vos que, às 01h23, o Presidente Oliver Queen foi dado como morto no Hospital de Starling.
من واجبي المؤسف أن أعلمكم أن في تمام الـ 1: 23 ص أُعلنت وفاة العمدة (أوليفر كوين) في مستشفى (ستارلينغ) العام.

É meu dever informar-vos que o líder deste grupo radical era o próprio Presidente Howard Oliver.
من واجبي إعلامكم أن زعيم هذه الجماعة الثورية كان الرئيس (هاورد أوليفر) نفسه.

E segundo, devo informar-vos de que a Angela não vai voltar a ensinar Psicologia nessa escola.
وثانيا، يجب ان اعلمكم ان انجليا لن تعود لتدريس علم النفس في هذه الكليه

Sim, eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى