"inquietante" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقلق
• مقلقاً
• مقلقا
• للقلق
• يثير القلق

Foi um anormal de meteoro? Não. O homem que fez isto é algo bem mais inquietante.
كلا، الرجل الذي فعل هذا مقلق أكثر من ذلك

Ainda assim, deve ser... inquietante pensar que não percebeste isso na altura.
ومع ذلك، يبقى الأمر مقلق للتفكير في إنك لم تلاحظ ذلك في وقتها.

Sei que é inquietante, mas ele não é o único que derrama sangue.
أعلم أن الأمر مقلق لكنه ليس الوحيد الذي يقتل الناس

É uma coisa muito assustadora quanto ao futuro dos ursos. Mas também diz algo muito inquietante quanto àquilo em que nos tornamos, quando a sobrevivência de um animal como aquele passa a depender de nós.
هذه يقول امراً حقاً مشؤوم عن مستقبل الدببة ولكن يقول أيضاً امراً مقلقاً عن كينونتنا اذا كان بقاء حيولن كهذا مسؤوليتنا الآن.

Sabe, foi inquietante encontrar-se de repente noutro lugar.
كما تعلمون، كان، اه... وكان مقلقا لتجد نفسك فجأة في مكان آخر من هذا القبيل.

e é um limite algo inquietante que exclui definitivamente o uso de certas cimas demasiadamente elevadas.
وأنه مثير للقلق الى حدّ ما. يكون علينا أن نستبعد بلا جدال استخدام بعض

Sim, este lugar pode ser um bocad inquietante, às vezes.
نعم، هذا المكان يثير القلق أحياناً

Muito inquietante para quem trabalha num laboratórios de patologia.
شئ مقلق لمن يعملون في معامل التشريح

O seu desrespeito repetitivo das regras é inquietante.
تجاهلك المستمر للسياسة .. مقلق

Acabei de receber uma mensagem de voz inquietante.
لقد تلقيت للتو بريد صوتي مقلق.

É muito inquietante.
هذا مقلق للغاية.

Uma descoberta era particularmente inquietante, conhecida como Princípio da Incerteza de Heisenberg.
كان هناك اكتشاف واحد الذي كان مقلق بشكل خاص وكما هو معروف مبدأ عدم اليقين (لهيسينبيرج)

E claro, isso é bastante inquietante.
وبالطبع هذا أمرٌ مقلق

Certo, isso é inquietante.
حسنٌ، هذا مقلق.

- É um sentimento inquietante, não é?
-إنّه إحساس مقلق جدًّا، صحيح؟

É muito inquietante.
مقلق بشدة.

Imagino que isto deve ser muito inquietante para ti.
أتصوّر هذا أن يكون مقلقاً للغاية

Percebo que seja inquietante.
بإمكاني تفهم كم ذلك آمراً مقلقاً

Enquanto Kim estava limpando meu carro alugado, ela fez uma descoberta inquietante.
بينما كانت (كيم) تقوم بمسح سيارتي المؤجرة لقد اكتشفت اكتشافاً مقلقاً

Senhor, foi bastante inquietante.
سيدي، كان مقلقا للغاية.

Esta casa tem uma história que considero inquietante.
هذا المنزلُ لديهِ حكاية أجدها مثيرة للقلق

É inquietante e estou obcecada.
هذا يثير القلق وأنا مهووسة به