"inscrever" - Translation from Portuguese to Arabic

• التسجيل
• أسجل
• بتسجيلك
• الاشتراك
• ألتحق
• سأسجل
• نسجل في

- Pois estamos. Só daqui a seis meses me posso inscrever noutra.
ـ لا يمكنني التسجيل في برنامج تعليمي قبل شهور ـ بالضبط

Não sabia que se podia assistir. Pensei que se tinha de inscrever.
لم أعرف أنه يمكن حضوره حسبت أنه لا بد من التسجيل

Eu não me posso inscrever se tu Não correres comigo.
و لكنني لم أتمكن من التسجيل مالم تشترك معي

Como me estava a inscrever em vários "sites" de encontros, estava muito, muito ocupada.
عندما كنت أسجل نفسي في مختلف مواقع التعارف ، كنت فعلا مشغولة،

Tenho de te inscrever num curso de apreciação musical.
أتعلم، يجب أن أقوم بتسجيلك في صف المقدرين للموسيقى.

Meu senhores, não diz em lado nenhum que os homens brancos não se podem inscrever.
ايها السادة، لا يوجد شئ يقول ان الرجال البيض لا تستطيع الاشتراك فى كل شئ ايها السادة، لا يوجد شئ يقول ان الرجال البيض لا تستطيع الاشتراك فى كل شئ

Por isso quis-me inscrever nesse campo de jovens para ter uma melhor compreensão do porquê dessas adesões.
لذا أردت التسجيل في هذا المعسكر الشبابي لأحصل على فهم أوضح حول سبب انضمام الناس إليه.

Depois, caminhou oito quilómetros, com o lápis na mão, e foi-se inscrever.
ثم مشت لخمسة أميال، قابضةً على القلم، محاولةً التسجيل.

...e queria-me inscrever para na primavera...
ولكني أردت الآن التسجيل في الفصل الدراسي الربيعي.

Os caçadores têm que se inscrever nos Serviços do Parque, não têm?
الصيادون ينبغي عليهم التسجيل مع خدمات الحديقة أليسوا كذلك؟

Então tenho de ir à escola e tentar impedi-lo de se inscrever. Pois tens.
أظن ان علي الذهاب للمدرسة و أرى لوكان بإمكاني إيقافه من التسجيل

Estive ao telefone o dia todo em vez de me inscrever nas aulas como tinha planeado.
لقد كنت اتحدث بالهاتف طوال اليوم بدلا من التسجيل في بعض الفصول الدراسيه بالجامعه كما خططت

Ainda estamos a tempo de nos inscrever?
هل نحن متـأخرات لـ التسجيل في برنامج المواهب ؟

Espero que a minha vida descambe, para eu me inscrever fazer mais isto.
أتمنى أن تسوء حياتي، ليتسنى لي التسجيل والقيام بهذا أكثر

Não te esqueças de inscrever na liga infantil de basebol.
لا تنس التسجيل في الدوري المصغّر يا عزيزي

Mãe, levas-me à esquadra da Polícia antes de irmos para casa, para me inscrever no programa?
اسمعي يا أمي ، أيمكن أن تصحبينني إلى مركز الشرطة قبل أن نذهب إلى البيت كي أسجل اسمي في ذلك البرنامج ؟

Muito bem, gostaria de inscrever a minha filha na dança, Vicky.
حسناً ، أريد أن أسجل ابنتي في الدروس يا (فيكي)

Vou-te inscrever no próximo torneio de boxe.
سوف أسجل في بطولة الملاكمة القادمة

Vou-te inscrever no curso de percussão.
...سأقوم بتسجيلك في البرنامج الدراسي الأولي ماذا؟

Tens de te inscrever até ao fim do dia.
علينا الاشتراك بحلول الظهيرة.

E não me posso inscrever num clube até ter um desporto.
ولا يمكنني أن ألتحق بنادٍ الى أن تكون لدي رياضه

Penso que me vou inscrever no Instituto de Arquitectura.
أعتقد بأني سأسجل في معهد الهندسة المعمارية.

Sim, audição. Acho que te deviamos inscrever.
أجل , إستماع أنا أعتقد بأننا يجب أن نسجل في هذا