"inscrevi" - Translation from Portuguese to Arabic

• سجلت
• أشترك
• بالتسجيل
• سجلتك

Vocês são os representantes do sindicato em que me inscrevi?
هل أنتم أيها الأشخاص ممثلين الطلبة التي سجلت معها؟

Acabei de ouvir o primeiro CD e já me inscrevi numa aula de kickboxing, e pintei uma parede da minha casa de branco.
لقد أنهيت القرص الأول للتو و لقد سجلت سلفا لدرس في الكيك بوكسينغ و لقد طليت حائطا في شقتي باللون الأبيض

Quando ela soube que eu me inscrevi para comprar bens de desporto, ela mudou a inscrição para bens para o lar, à socapa, e disse que o melhor era eu aprender a cozinhar.
وعندما علمت أنني سجلت لمستلزمات الزواج ذهبت خلفي وبدلت التسجيل إلى قطع أواني منزلية قائلةً أن علي تعلم الطبخ

Não me inscrevi para isto!
لن تلصق بى ما حدث لم أشترك معكم من أجل ذلك

Mal sabe ela que me inscrevi para a mesma convenção.
الأن و بدون علمها، قمت بالتسجيل لحضور نفس الحفل

E precisas de algum espírito natalício. E já te inscrevi.
وأنت في حاجة إلى القليل من روح عيد الميلاد ولقد سجلتك بالفعل

Só me inscrevi nas aulas de Pilates, ainda não comecei a ir.
لقد سجلت فقط في دروس البيلاتس لكني في الحقيقة لم أذهب بعد

Até me inscrevi para ter lições de helicóptero.
حتى أنني سجلت لتعلم قيادة الهليوكبتر

Eu me inscrevi novamente para a Tiller King, mesmo tendo poucas esperanças...
سجلت إستمارة إلتحاق بشركة "تيلركينج" ولكن لم أضع على ذلك أمل كبير.

Eu inscrevi o Jake no Mamã e Eu
لقد سجلت إبني (جايك) من أجل تطبيق الأم و أنا

Um rápido aviso: inscrevi o hospital em um site chamado "DêNotaàSeuMédico.org".
إعلان سريع, لقد سجلت مستشفى (القلب المقدس) على موقع ويب rateyourdoc.org, اسمه

Só me inscrevi porque me imploraste.
انا سجلت فقط لأنك ترجيتني

Já a inscrevi. Está pronta?
سجلت أسمك, هل انت مستعدة؟

Depois que descobri aquilo dos analgésicos, inscrevi a Tanya num programa de reabilitação ambulatória mas ela ignorou-o.
، بعد أن اكتشفت بشأن المسكنات . سجلت (تانيا) بمركز لإعادة التأهيل بالمحميّة . لكنّ، (تانيا) رفضت الذهاب

Mas não me inscrevi para esta... esta guerra.
لكنى لن أشترك فى هذه الحرب ماذا تملك على هيروشى ساتو ؟

Envolvidos? Não me inscrevi para ser envolvido. Por favor, defina.
لم أشترك لأكون متورطاً وضحي رجاء

Deve ter sido algum engano, eu não me inscrevi para lutar numa jaula!
حدث نوع من الخطأ, لم أشترك في مباراة القفص !

Na verdade ainda não me inscrevi para nada.
في الحقيقة لم أقم بالتسجيل في أي شيء بعد.

Mas não me inscrevi na MIT.
ولكنّي لم أقم بالتسجيل لمعهد التكنولجيا

Irás saber em breve, porque te inscrevi a ti e à O-Fox na mesma equipa.
أنت على وشك أن تكتشف ذلك لأني سجلتك أنت و أو-فكس في نفس الفريق أه ياسعدي !