"inscrevi-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقدمت بطلب
• سجلت
• قدمت في
• سجلتُ
• تقدّمت
• لقد إنضممت

Inscrevi-me na UT Austin e na NYU e na Cal State.
تقدمت بطلب لجامعة تكساس أوستن جامعة نيويورك وجامعة كاليفورنيا

Inscrevi-me numas 10 bolsas e não consegui nada.
تقدمت بطلب للحصول، مثل، عشرة المنح الدراسية وحصلت في أي مكان.

Sim, Inscrevi-me para algumas sessões de treino na academia, para me preparar para o próximo exame físico.
اجل في الواقع لقد سجلت لدورتين تدريبيتين بــ الأكاديميةِ لــ أكون جاهزة للاختبار البدني القادم

Inscrevi-me num programa de dois anos, como assistente de saúde.
سجلت في برنامج لمدة سنتين لأصبح مشرفة صحية

Sim, Inscrevi-me num...
نعم لقد قدمت في المول لقد وقعت في المول

Porque é o trabalho para o qual Inscrevi-me e aquele em que ainda acredito.
لأنها العمل الذي سجلتُ فيه ولازلت اؤمن به

O banco de espermas de Tacoma estava à procura de dadores, então Inscrevi-me.
عندما كان يبحث مصرف "تاكوما" المنوي عن متبرعين، من الطبيعي أنني تقدّمت.

Inscrevi-me em Paris há dois meses.
لقد إنضممت في باريس منذ شهرين

Então a notícia chegou. Inscrevi-me na escola e fui aceite no Colégio Feminino de Randolph-Macon em Lynchburg, Virgínia. Eu não conseguiria vir sem o apoio da vila, pois precisava de angariar dinheiro para o bilhete de avião.
حيث جاءت الأنباء، تقدمت بطلب للمدرسة وكانت قد قبلت بكلية راندولف ماكون "امرأة" في لينشبيرغ، ڨيرچينيا، وأنا لا يمكنني أن المجيء من دون دعم القرية، لأنني في حاجة لجمع الأموال لشراء التذاكر الجوية.

Durante o último ano da minha licenciatura, eu queria desesperadamente escapar de ser forçada a casar, por isso Inscrevi-me num programa de bolsas em Deli, que fica a uns 2500 km de distância da minha aldeia.
خلال سنتي الأخيرة من المرحلة الجامعية، أردت بشدة الهروب من أن أُجبر على زواج، لذا تقدمت بطلب لبرنامج الزمالة في دلهي، التى تبعد حوالي 1600 ميلًا عن قريتي.

Bem, antes de nós ficarmos juntos, Inscrevi-me... numa organização internacional de saúde.
OK، قبل أنا وأنت حتى حصلت معا، تقدمت بطلب ل منظمة الصحة العالمية.

Inscrevi-me no NCIS duas vezes.
تقدمت بطلب الإلتحاق هناك مرتين.

Inscrevi-me numa plataforma de jornalismo cívico chamada iReport. Gravei um vídeo a falar acerca do que se passava em Bangalore.
سجلت في صحيفة تعنى بالمواطن تسمى آي ريبورت، وقمت بتصوير مقطع فيديو عن كيف بدا ذلك المشهد في بانغالور.

Comprei três postais e Inscrevi-me no bingo.
حصلت على ثلاث بطاقات بريدية ولقد سجلت لبنغو.

Inscrevi-me para tirar as fotos do anuário para ganhar um crédito a Artes.
سجلت لكي ألتقط صور الكتاب السنوي وأحصل على قرض الفنون

Não, Inscrevi-me num serviço de encontros online e fiz um vídeo de apresentação.
لا لقد سجلت بخدمة للمواعدة عبر الانترنت و لقد حاولت تسجيل فيديو للتعريف بي

Eu Inscrevi-me para Drexel.
(حسنا لقد قدمت في مكان يسمى, (دريكسل

Eu Inscrevi-me após o secundário.
سجلتُ بعد التخرج

Uma vez na universidade, Inscrevi-me num estágio fotográfico de verão na Vogue.
أتعلمين, مرّة بالجامعة تقدّمت بطلب لتدريب فوتوغرافي بجريدة (فوغ).