"insiste em" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصر على
• يصر على
• تصرّ على
• يُصرّ
• يصرّ على
• مصر على
• مصرة على
• اصر على
• أصريتي
• ستصرّ على
• تُصرّ على
• مصرّ على

Se insiste em arriscar nossas vidas, pretendo tratar de nossa sobrevivência.
إذا كنت تصر على المخاطرة حياتنا, وأعتزم أن نرى لبقائنا.

Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazer-lhe a vontade.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

O sr. Corleone insiste em saber das más notícias imediatamente.
مستر كورليونى رجل يصر على سماع الاخبار السيئة بسرعة

Não quer criados para segurar as lanternas. Ele insiste em ir sozinho.
وبدون خدم لحمل الفوانيس يصر على الذهاب وحيداً

A nossa preciosa princesa agricultora insiste em falar com ela.
أميرتنا المزارعة الغالية تصرّ على الكلام معها على الهاتف.

Pena que você insiste em ser tão formal.
يا للأسف أنت دائماً تصر على أن لا تكف عن التحدث عن العمل

A modista insiste em ver o vestido posto.
دارما لسبب ما , صانعة الفستان تصر على رؤية الفستان عليكِ

Se insiste em arrastar-nos pelas recordações, vou tomar uma bebida a sério.
إذا كنت تصر على يجرنا بانخفاض ذاكرة حارة، أنا على الحصول على شراب الحقيقي.

Todos os anos, o fosso entre os riscos e os pobres aumenta, no entanto, o FMI insiste em prazos de liquidação irreais
كل يوم الفجوة بين الأثرياء والفقراء تتسع بينما إحصائات الدين الخارجي ماتزال تصر على جداول الدفع الخيالية

Eu dou-lhe algo para comer todas as noites e ela insiste em dar-me um centavo.
أنا أعطيها بعض الطعام كل ليلة, وهي تصر على إعطائي ربع.

Contudo insiste em praticar a sua ética, música, humanidade e harmonia?
الان انت تصر على التمسك بالاخلاق الموسيقى الانسانية والإنسجام

Que insiste em conseguir mulheres estranhas e estúpidas que nunca o amariam da forma como tu o amas, que o deixariam do lado de fora, sozinho na noite, desejando com todo o teu coração que ele recupere os sentidos
والذي يصر على مضاجعة نساء غريبات وغبيات.. واللاتي لن تحبه كما تحبه أنت تاركك تقف بالخارج.. وحيداً في الليل..

O presidente insiste em usar registos escritos como cópias.
في الواقع، الرئيس يصر على وجود مستندات مكتوبة احتياطي

insiste em saltar para o ponto mais lato da sala quando nem tem força para se limpar depois de ir fazer as necessidades.
يصر على القفز الى اعلى مكان في الغرفة في حين انه لا يستطيع تنظيف نفسه

Não gostamos de ser envergonhados pela nossa filha de 13 anos que insiste em vestir-se como uma prostituta.
لانودّ أن نكون مُحرجين من إبنتنا ذات الـ13 ربيعاً التي تصرّ على إرتداء ألبسة العاهرات

Não há nada mais importante do que as amizades que perduram, especialmente num mundo que insiste em mudar.
لا يوجد أهمّ من صداقات تثبت، خصوصاً في عالم يُصرّ على التغيير.

O teu amigo insiste em ver-te antes de nos dar a informação.
صديقك يصرّ على رؤيتك قبل أن يعطينا المعلومات

Lamento, Mr. Thomas, ele insiste em falar consigo. Não me livro dele.
أنا آسفة يا سيد توماس إنه مصر على التحدث إليك , لا يمكننى التخلّص منه

Sugiro que, quando eu examinar o rosário, não encontre nada lá, visto que a Mademoiselle Otterbourne insiste em dizer que não viu ninguém no convés ontem à noite, neste roubo em particular, não há provas contra si.
انا أظن اننى عندما أفحص المسبحة فلن أجد شيئا هناك وبما ان الأنسة اوتريورن مصرة على انها لم ترى احدا ليلة امس فى هذه السرقة بالذات

Superado pela paranóia, insiste em ter estenógrafos presentes.
بعد ان تغلب عليه جنون العظمه اصر على وجود كتاب الاختزال

Simples, já que insiste em ter um advogado, vou tirar seus filhos.
بكل بساطة , أنت أصريتي على محامي وأنا سآخذ أطفالك

Sr. Badalandabad, se insiste em romper na minha aula sem aviso prévio,
السّيد بادلند أباد، إذا أنت ستصرّ على إندفاع بصنفي غير متوقّع،

- Se calhar, mas... O facto é, ainda posso trazê-la pacificamente, mas ela insiste em falar consigo primeiro, cara a cara, para um acordo.
الأمر هو أنّي أستطيع جعلها تقدم بسلام، ولكنّها تُصرّ على أن تتحدّث إليكَ أولاً،

E não é só isso, ele insiste em colocar o homem no topo da Investigações de Gangs.
ليس هذا فقط، بل هو مصرّ على تنصيب الرجل الذي اختاره رئيساً على شعبة تحقيقات العصابات