"insistia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصر
• يصر
• أصرّت
• تصر

Em cada, ele insistia sem sombra de dúvidas, que era inocente.
في كل واحدة منهم أصر بدون أدنى شك أنه بريء

insistia que os Deuses da Guerra já não servem os Zunis, só os visitantes dos museus.
لقد أصر على أن إله الحرب لم يعد يخدم قبيلة زوني إنما زوار المتحف.

Mas, apesar dum público cada vez mais tradicional, Basquiat insistia em pintar temas provocadores de identidade e de opressão.
ولكن بالرغم من تزايد جمهوره الرئيسي، أصر باسكيات على تصوير مواضيع صعبة تُمثل الهوية والقمع.

Se eu não o fizesse enquanto ele via, insistia em fazer ele mesmo.
اذا لم أفعل ذلك بينما هو يراقب فإنه يصر على فعل ذلك بنفسه

Durante anos, insistia que eu me sentasse enquanto urinava.
ولسنوات عدة أصرّت علي أن تجعلني أجلس عندما أتبوّل

Sempre que uma vela bruxuleava ou uma cortina sussurrava ela insistia que era a minha mãe a falar comigo.
عندما كانت تنطفئ شمعة أو تتحرك ستارة كانت تصر أنها أمي تحاول التحدث إلي

Porque ele insistia em ser mais do que foi feito, tornou-se menos do que ele foi feito.
لأنه أصر على القيام بأمور أكبر من قدرته التي خُلق بها لذا أصبحت قدرته أقل مما قدر له

Ele insistia que era mais treinado do que eles.
لقد أصر أن كان لديه تدريب أفضل من تدريبهم

Ele sabia que eu não gostava do bico do pato, mas ele insistia em exibi-lo.
علم بأني أمقت البطة بسبب ضعف منقارها لكنه أصر على عرضها على أي حال

Depois da guerra, Vonnegut tentou perceber o sentido do comportamento humano estudando um aspeto invulgar da antropologia: as formas das histórias que, insistia, eram tão interessantes como as formas dos potes ou das pontas de lança.
بعد الحرب، حاول فونيغت أن يفهم سلوك الإنسان وذلك بدراسة جانباً غيرُ اعتيادي من الأنثروبولوجيا: وهو أشكال القصص، التي أصر أنها مثيرة للاهتمام مثله مثل أشكال الأواني أو رأس الحربة.

Se não precisasse tanto do dinheiro, não insistia.
فلن أصر عليه بمثل تلك الطريقة ميمار ، أرجوك . .

O Decker insistia em falar com o filho todos os dias.
لقد أصر ديكر على التحدث مع ابنه كل يوم

Ele insistia em fazer toda a pesquisa.
لقد أن أصر على أن يقوم بالبحث بنفسهِ

Como ele insistia que "melancolia" era mais fixe que "nostalgia".
كيف أصر على أن كلمة "حزن" كانت أفضل من "حنين"

Eles nunca existiram, mas ele insistia que sim.
لكنهم لـم يتواجـدو .. لكنه أصر على ذلك

Simon Wiesenthal insistia que todos os criminosos de guerra deveriam ser julgados.
أصر (سيمون فيزنتال) بأن يحاكم علناً كل من تورط بجرائم الحرب.

(Risos) Contudo, o meu pai insistia que fôssemos simpáticas, que fôssemos gentis.
(ضحك) ولكن أصر والدي أن نتصرف بلطف، وأن نكون عطوفين.

Ligeiramente surdo, ele insistia em ouvir o absurdo:
بسمع شبه ضائع، كان يصر على الاستماع للغو:

Enfim, o velho Clive insistia que tínhamos uma relação com a realeza Britânica.
على أية حال, اعتاد العجوز كلايف على أن يصر أننا متصلون بطريقة ما بالعائلة المالكة البريطانية.

Meu, tive um na faculdade que insistia em escrever os trabalhos completamente nú sentado na minha cama.
وكان يصر على كتابة بحوثه الدراسية عاريا على سرير نومي

Eu conduzia o meu próprio carro, mas a Billie achava que eu dirigia como uma mulher, então ela insistia em conduzir.
كنت أقود سيارتي بنفسي لكن (بيلي) اعتقدت أنني أقود كالفتيات لذا أصرّت على فعل ذلك بنفسها

Ele insistia que estava vivo, mas ela sabia que ele era um fantasma.
كانت تصر بأنه حي ولكنها تعرف بأنه شبح