"insolação" - Translation from Portuguese to Arabic

• شمس
• ضربات الشمس
• ضربة الشمس

Talvez tenha apanhado uma insolação e tenha morrido.
أوه،لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَها ضربة شمس وماتتْ.

A fazerem exercício com este calor ainda apanham uma insolação.
إن تدربتما عند الشاطيء فستصابون بضربة شمس سيئة

Lembro-me pelo menos de uma vez que sofreu uma insolação porque não parava quando a luz estava boa.
أتذكر مناسبه واحده قد أصيبت بضربة شمس لأنها لم تتوقف عندما كان الضوء عليها مباشرةً

As análises revelam sinais de desidratação. Provavelmente, sofreu uma insolação.
التحاليل تظهر علامات الجفاف مما يعني أن المشكلة قد تكون ضربة شمس

50 graus, no meio dos canaviais e do fumo, a morrer de insolação.
درجة حرارة 130، بين الحشائش والأدخنة أتعذب مِن ضربات الشمس

Eu escolhia os cigarros e insolação, pois é mais rápido.
إذا أردت إخراج تلك السجائر ستكون ضربة الشمس أكثر سرعة

É difícil apanhar uma insolação em 4 segundos em meio.
من الصعب أن تصاب بضربة شمس في 4 ثوانٍ ونصف

Ou é insolação e isso significa que vamos ter a tarde de folga, ou é um dos diagnósticos que me vão apresentar em dois minutos.
إذن، إما أن تكون ضربة شمس وفي هذه الحالة، نأخذ بعد الظهر إجازة أو أن يكون أحد التشخيصات التي ستقدمونها لي بعد دقيقتين

Nenhum desaparece com a infusão endovenosa. Foi insolação.
لا شيء من ذلك يتعافى بإعطاء المحاليل الوريدية، إنها ضربة شمس

Tenho a certeza de que é só uma insolação, mas vamos fazer a ressonância para excluir qualquer dúvida.
أنا متأكد أنها مجرد ضربة شمس لكن سنجري رنيناً مغناطيسياً زيادة في الحذر

Apanhou uma insolação. Tem de ficar deitada e quieta.
لقد أصابتك ضربة شمس ، تحتاجين للبقاء حيث أنت إلزمي الهدوء لفترة

Você é que vai apanhar uma insolação se andar sem chapéu.
أنت ممن يصابون بضربة شمس و يتمشون في الانحاء بدون اعتمارقبعة

E a minha esposa está com insolação, e o calor está a ficar insuportável, por isso...
والمشكلة أن زوجتي مصابة بضربة شمس والحرارة مرتفعة جداً هنا

Não vamos perder-nos na floresta e apanhar uma insolação.
لكي لا نضيع ولا نصاب بضربة شمس لن اصبح مثله

- Sim. Seis miúdos nos Perdidos e Achados, 28 com insolação...
ستة أطفال تاهوا ثم تم العثور عليهم , و ثمانية و عشرون أصيبوا بضربة شمس

É mais do que insolação, não é?
إنها أكثر من ضربة شمس أليس كذلك؟

Explicou-lhe que tinha pertencido à sua bisneta, Luisa Obregón, que morrera de insolação ao atravessar o deserto do Arizona junto com os seus pais quando iam à procura de um futuro melhor.
يعود لبنت أخت جدتها، لويسا أبارقين... ماتت بضربة شمس عندما كانت تعبر صحراء أريزونا باحثة عن مستقبل أفضل

- Creio que sofri uma insolação.
على ما أعتقد أني عَانيتُ من ضربةِ شمس

O jornal disse que morreu de insolação.
قالت الصحيفه انه مات من ضربة شمس

Depois dormiu que nem uma pedra por causa da insolação.
ثمّ سقطت فاقدة الوعي نتيجة ضربة شمس