"instabilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدم الاستقرار
• استقرار
• الإستقرار
• عدم إستقرار

O Conselho Reformador Nacional aproveitou-se desta instabilidade e os militares tomaram o poder para reporem o domínio do UPC.
استغل مجلس الإصلاح الوطنى حالة عدم الاستقرار هذه واستولى على السلطة عسكرياً لإعادة هيمنة مجلس الشعب المتحد.

A Caixa irá contrabalançar qualquer instabilidade que possa ocorrer no Eco.
الصندوق سيوازن اي عدم الاستقرار التي قد تحدث في الصدى

instabilidade quanto à imagem, às relações e aos estados de espírito.
عدم استقرار الحالة النفسية للشخص مع العلاقات الاخرى ومزاج متقلب

Mas depois, no fim da década, o país caiu de novo em instabilidade política e desgoverno.
لكن بنهاية العقد، شهدت البلد عدم استقرار سياسي وفساد إداري.

Sim, vejo padrões de resposta semelhantes, sinais de depressão e instabilidade.
نعم ، أرى نفس ردة الفعل وعلامات الكأبة وعدم الإستقرار

Estas catástrofes relacionadas com o clima também têm consequências geopolíticas e criam instabilidade.
لدى الكوارث المتعلقة بالمناخ عواقب جيوساسية أيضاً وتُحدث عدم الإستقرار.

E obtinha-se a chamada instabilidade gravitacional, que formava uns montes, umas coisas com cerca de 100 metros de diâmetro.
وحدث ما نسميه عدم إستقرار التجاذبى شكل تلك المجموعات الكبيرة من الأشياء ربّما بقُطر 100 متر حجم

O mecanismo de raiz de um "rei-dragão" é uma lenta maturação para a instabilidade, que é uma bolha, e o clímax da bolha é frequentemente o colapso.
آلية جذر التنانين الملوك هو النضج البطيء نحو عدم الاستقرار والتي هو الفقاعة والمناخ في الفقاعة أحيانا يدمر

Portanto, a causa do colapso, a causa da crise tem de ser encontrada numa instabilidade interna do sistema e qualquer minúscula perturbação vai provocar essa instabilidade.
وبالتالي فإن سبب السقوط ، وسبب الأزمة والتي يمكن العثور عليه في عدم الاستقرار الداخلي للنظام وأي اضطراب صغير سيجعل عدم الاستقرار يحدث

Como é possível estar tão enganados, coletivamente, interpretando mal ou ignorando a ciência, de que, quando se desenvolve uma instabilidade e o sistema está maduro, qualquer perturbação faz com que ele seja impossível de controlar?
فكيف يمكننا أن نُكون مخطئين جماعيا بواسطة قراءة خاطئة أو تجاهل العلم من حقيقة أنه عندما وضعت حالة من عدم الاستقرار والنظام مهيأة لأي اضطراب يجعل من المستحيل أساسا سيطرته ؟

Estes estudos com macacos também nos ensinaram que as células miocárdicas humanas criavam um período de instabilidade eléctrica.
علمتنا هذه الدراسات أيضًا أن خلايا عضلة القلب البشري تولّد فترة من عدم الاستقرار الكهربائي.

A inércia é a tendência de os fluidos continuarem em movimento o que causa instabilidade.
القصور الذاتي هو قابليّة السوائل للاستمرار بالحركة، وهي ما يسبّب عدم الاستقرار.

Mas infelizmente, devido à instabilidade política, eles foram-se embora, e eu fui para lá.
لكن المُحزِن، وبسبب عدم الاستقرار السياسي، فقد رحلوا عنها، ومن ثمَ انتقلت أنا إليها.

E ainda há outro problema: cada nódulo individual cria uma instabilidade temporal que aumenta a possibilidade de o portal colapsar, quando lá entrares.
وهناك مشكلة أخرى: كل عقدة فردية تخلق عدم استقرار زمني مما يُثير احتمال انهيار البوابة أثناء عبورك لها.

O Jonas Quinn mostrou alguma preocupação quanto a esta missão, especificamente, quanto à instabilidade do naqahdriah.
جوناس كوين لدية بعض القلق حول المهمة في ما يتعلق في عدم استقرار النكوادريا

A única forma de isso acontecer seria o computador detectar alguma instabilidade na fonte de energia naquadria dos motores.
وهذا لا يجب أن يحدث إلا إذا كشف الكمبيوتر عدم استقرار في مادة الناكوادريا

Quanto menor for a energia necessária, menores sao as hipóteses de instabilidade.
مقدار الطاقة الصغير سيقلل من فرص عدم استقرار الناكوادريا

Esta é uma indústria poderosa que cria instabilidade e violência aonde quer que vá.
هذه صناعة هائلة كما أنها تنشئ عدم الإستقرار والعنف اينما ذهبت.

Esperamos que haja mais de 200 milhões de refugiados até 2020 devido às alterações climáticas e à instabilidade política.
صحيح؟ نحن نتوقع الحصول على ما يصل ل 200 مليون لاجئ بحلول عام 2020 بسبب تغير المناخ وعدم الإستقرار السياسي.

A instabilidade molecular pode ter tornado algumas partes transparentes.
من المحتمل بعض عدم الإستقرار الجزيئي احثت بالناكيد مناطق شفّافة

Segurança internacional, economia global, instabilidade dos preços do petróleo.
الأمن الدولي، الإقتصاد العالمي، عدم إستقرار أسعارِ النفط

A fisiologia explica a instabilidade das vértebras cervicais.
عِلْم وظائف الأعضاء يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ ل عدم إستقرار العمود الفقري العنقيِ.