"inteira a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كاملة

E se adicionarmos a história da "raça" — que merece uma palestra inteira — a situação complica-se exponencialmente.
وإذا أردنا التحدث عن تاريخ العنصرية.. وهو موضوع يحتاج لمحاضرة كاملة أخرى.. فسيزيد الأمر تعقيداً.

Para a minha coleção sénior na escola de "design" de moda, decidi tentar e imprimir em 3D uma coleção inteira a partir de casa.
من أجل مشروع تخرجي من مدرسة تصميم الأزياء، قررت طباعة مجموعة أزياء كاملة من منزلي.

O narrador passou a vida inteira a vaguear por aquele grande labirinto de informações numa procura de sentido, possivelmente vã.
أمضى الراوي حياته كاملة يتجول وسط ذلك الكم الهائل من المعلومات في محاولة بائسة للبحث عن معنى.

Achas que ter uma galáxia inteira a curvar-se e a venerar-nos não dá orgulho?
ألا تعتقد أن جعل مجرة كاملة تعبدك.. أمراً يستحق العناء؟

É difícil imaginar passar a vida inteira a bordo de uma nave.
من الصعب تخيل قضاء حياتك كاملة على متن سفينة

Lembrei-me disso porque passaste uma sessão inteira a falar nisso, e pareceu-me tão desinteressante que me apeteceu enfiar pauzinhos chineses nos ouvidos.
تذكّرت هذا لأنّكِ قضيتي جلسة كاملة وانتي تتحدّثين عنها وبدا الموضوع وكأنّه غير مهمّ جدّا

Tem uma colmeia inteira a segui-la o tempo todo, sabes.
حصلت على خلية كاملة التالية لها في كل وقت ، كما تعلمون.

Depois de uma vida inteira a tirar o pau mais curto, finalmente tive sorte e agarrei esse velho pau grande pelos tomates, querida.
بعد حياة كاملة من الحصول على الأسوأ أخيراً حصلت على الأفضل وأحضرت هذه بعد عناء طويل يا عزيتي

Há uma vida inteira a acontecer aqui da qual nem sequer fazes parte.
إن هنا حياةٌ كاملة تجري .والتي لستَ طرفًا منها حتّى

Há uma orquestra inteira a viver no interior do edifício.
هناك أوركسترا كاملة تعيش داخل المبنى.

Esqueça isso, uma cidade inteira a depender de mim.
اعلميهذا، مدينة كاملة تعتمد عليّ

Tenho uma agência secreta inteira a tentar provar isso.
لدي وكالة سرة كاملة تحاول إثبات ذلك

Dedicar a minha vida inteira a tomar conta da Kara?
تكريس حياتي كاملة للاعتناء بكارا؟

Escuta, tens uma família inteira a apoiar-te.
أنظري لديك عائلة كاملة تدعمك

- Uma vida inteira, a minha vida?
حياة كاملة ، حياتي ؟

Uma noite inteira a ver bonsais?
ليلة كاملة مع أشجار زينة؟

Se se vingar deste tipo, será o imbecil que ela passou a vida inteira a tentar convencer as outras pessoas de que não era!
لونفذتإنتقامكَبذلكَالرجل، ستكون مُتحامقاً ، و ستكون قضت حياتها كاملة. -مُحاولة إقناع الناس ، بما كُنت عليهِ .

É uma disciplina inteira. A irmã do Hayward está lá agora.
إنها دورة كاملة شقيقة (هايوارد) منخرطة بها حالياً

- Vi uma família inteira a ser assassinada.
لقد رأيت أسرة كاملة مقتولة

Comi uma melancia inteira a dormir?
-لقد أكلت بطّيخةً كاملة وأنا نائم؟