"intelectual" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفكرية
• الفكري
• مثقف
• الثقافية
• فكري
• فكرية
• مثقّف
• مفكر
• ثقافية
• عقلية
• المثقف
• الثقافي
• ثقافة
• المثقفين
• مثقفاً

Toda a propriedade intelectual que é criada e ensinada estará disponível online, desenvolvida online de forma conjunta.
جميع الحقوق الفكرية التي تنتج وتدرس ستكون متاحة على النت وتنتج على النت بطريقة تعاونية

Na indústria da moda, é muito pouca a proteção da propriedade intelectual.
في مجال موضة الأزياء هناك قليل جدا من حماية الملكية الفكرية.

Gerações sucessivas são cortadas da produção intelectual dos seus antepassados.
انقطع اتصال الأجيال المتعاقبة عن الإنتاج الفكري الخاص بأسلافهم.

É do género... intelectual nova-iorquina, judia, de esquerda, liberal, mora em Central Park West, Universidade Israelita, campos de férias socialistas?
أنتِ مثل يهود نيويورك يساري ، تحرري ، مثقف غرب المتنزهِ المركزيِ، جامعة برانديس المعسكرات الصيفية الإشتراكية؟

Presumo que o tio não andasse atrás dela por companhia intelectual.
لا أفترض ان عمى سعى ورائها حبا فى صحبتها الثقافية

Estava encarregue de proteger a propriedade intelectual do parque.
لقد تم اتهامي بصون الملكية الفكرية الخاص بالحديقة.

Deveria haver uma forma de aproveitar toda essa energia intelectual e global no museu — e de algum modo através dele.
ينبغي أن تكون هناك طريقة لتسخير جميع تلك الطاقات الفكرية والعالمية وبطريقة ما عبر و نحو، المتحف.

Isso explica realmente o que temos visto com as guerras sobre a propriedade intelectual?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟

A partilha é sobre dar ativos, propriedade intelectual.
المشاركة تعني التخلي عن الممتلكات، الملكية الفكرية.

Precisamos de pensar na propriedade intelectual de forma diferente.
لذلك نحن بحاجة للتفكير بطريقة مختلفة في الملكية الفكرية.

Isto é resultado das regras da propriedade intelectual da Organização Mundial do Comércio.
ولقد كان ذلك نتيجة لحقوق الملكية الفكرية لمنظمة التجارة العالمية.

Herói culto expõe a falta de exame intelectual independente.
عبادة البطل تكشف عن الإفتقار للفحص الفكري المستقل

Acreditavam que a realização intelectual era superior ao êxito desportivo.
كانا يعتقدان أن الإنجاز الفكري أهم من النجاح الرياضي

Um espectáculo com originalidade, paixão intelectual. Tudo o que os livros dizem.
يمكنك رؤية الأصالة والشغف الفكري وكل شيء آخر تكلمت عنه الكتب

Porque acreditaríam um intelectual do Norte?
لماذا عليهم الإستماع الى مثقف من الشمال ؟ بدون إهانة

Percebi, então, que tinha de conhecer alguém do seu calibre intelectual.
حينها أدركتُ بأنّه عليّ ضمّ شخص بمقدرته الثقافية إلى خبرتي

Não quero, quer dizer, é como um apalpão intelectual.
لا أريد ذلك، أعني، إنه كقانون اشتباهٍ فكري.

Temos de encontrar um modelo de propriedade intelectual que torne a partilha segura e que a torne compreensível.
وما ينبغي علينا فعله هو إيجاد منصة ملكية فكرية تجعل التقاسم آمناً، وتجعله مفهوم بصورة سهلة،

- Mas o assassinato foi estupidamente idiota. Este homem é um importante intelectual.
لكن طريقة القتل لعينة هذا الرجل مثقّف كبير

Tens um gosto por filmes estrangeiros, as pessoas pensam que és algum tipo de intelectual ou algum radical.
هل تعرف هذه اللوحات يكون لديك حس للافلام الأجنبية بعض الناس تظن أنك متطرف أو مفكر

Fizemos pipocas. Vimos aquela treta intelectual.
وصنعت الفشار أيضا وشاهدنا برامج ثقافية وتعليمية

Meritíssimo, acho que é uma questão de incapacidade intelectual.
اعتقد سيادتك ان هناك مسألة قدرة عقلية هنا

Sempre curiosa a nível intelectual, mesmo em criança.
دائماً, المثقف, يقتله الفضول, غريب الأطوار

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Eu pensei que querias ser alguém um pouco mais intelectual.
إعتقدت بأنك تريدين أن تصبحي شيء أكثر ثقافة

E se ele não for um intelectual?
لكن ان لم يظهر بأنه ليس واحداً من أولئك المثقفين ؟

Deves ter lido livros óptimos, para te tornares um intelectual tão bom.
يا للروعة، لابد أنك قرأت الكثير من الكتب كي تصبح مثقفاً بشكلِ كبير.