"inteligente demais para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أذكى من أن

Talvez te achassem inteligente demais para uma lavagem cerebral.
ربما ظنوا أنك أذكى من أن يغسل دماغك.

És inteligente demais para quebrares um tratado sagrado sem uma boa razão.
لماذا؟ أنت أذكى من أن تقومي بكسر الأتفاقية

Nunca imprudente, nunca ingénua, inteligente demais para deixar o medo controlar-te.
،لم تكن يوماً متهورة ولا ساذجة أذكى من أن تسمح للخوف بالسيطرة عليها

Deve haver uma boa razão, porque tu és inteligente demais para isto.
يجب أن يكون هناك سبب مقنع، لماذا؟ لأنكِ أذكى من أن تفعلي هذا

Ela é inteligente demais para ti ou para mim.
إنها أذكى من أن تواعدك أو تواعدني.

Sei que não matou o Stans. É inteligente demais para isso. Mas o que fez foi comprar a aliança de noivado de Cleópatra ao assassino.
أعلم أنك لم تقتل (ستانس) أنت أذكى من أن تفعل ذلك ولكن ما فعلته هو أنك إشتريت خاتم (كيلوباترا)

És inteligente demais para ficares em Paulie.
أنتِ أذكى من أن تكوني في بولي