"interessado na" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهتم
• مهتما
• مهتماً
• مُهتم
• مهتمّ
• مهتمٌ
• مُهتماً
• اهتمامي
• اهتماما في
• مهتمٌّ

Tenho reparado que, ultimamente, andas muito interessado na cultura negra e...
أنا لا حظت أنك مئخرا منت مهتم بمجلة جت واسمعي

Também está interessado na transformação do braço, da mão, em asa.
وهو مهتم بتغير وتطوير الايدي والارجل الى الاجنحة

A segunda é que o parceiro está disposto a trabalhar apesar de não estar interessado na comida.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Ocorreu-me que estás interessado na Tammy Kent porque há algo de incompleto
فكّرتُ أنكَ مهتماً بـ تامي كينت لأن هنالك شيء غير كامل

Estou aqui como alguém interessado na continuação da paz e da tranquilidade da colónia.
إّني شخص هُنا مُهتم بـ أستمرار السلام. والهدوء للمستعمرة.

Está ou não interessado na informação confidencial que tenho para lhe dar?
أنت أو أنت لست مهتمّ ب المعلومات السرية التي أنا يجب أن أعطيك؟

Mas quando penso no futuro, estou muito mais interessado na África central, ocidental e sul.
ولكن حينما أنظر للمستقبل فأنا مهتم جداً بوسط، غرب وشمال أفريقيا

Um dos nossos colaboradoes é o químico Martin Hanczyc, e ele está realmente interessado na transição de matéria inerte para matéria viva.
أحد المتعاونين هو الكيميائي مارتن هانسزيك ، وهو مهتم في الواقع بالإنتقال من الجمود الى مواد حية.

Não estou interessado na tecnologia de neural implantes.
أنا لست مهتم في تكنلوجيا الزراعة العصبية.

Estou mais interessado na pessoa que faz deste carro o seu lar.
أنا مهتم أكثر بالشخص الذي كان يسمي هذه العربة منزله

Não, Wrigley, por acaso deixei o tipo... que eu estava interessado na agenda dela... isso não é criminoso.
لا ،يا ويرجلي ، ،أنا فقط أخبرت الرجل أنني مهتم بدفتر عناوينها بأنني إهتممت بدفتر عناوينها...

Tem 16 anos, adora caçar, pescar, estar ao ar livre e fazer qualquer coisa que envolva as mãos. Para ele, o Studio H significa que pode ficar interessado na sua formação, através deste envolvimento prático.
انه عمره 16, يحب الصيد و القنص و أن يكون في الخارج و أن يعمل أي شئ بيديه. و بالنسبة له, استديو اتش يعني أنه سيبقى مهتما بتعليمه عبر التعلق بالتدريب العملي.

Por isso um deles já não está interessado na tarefa. [Quando um dos animais não tem fome... o outro encoraja-o,,,]
وبالتالي فأحد الإثنين لم يعد في الواقع مهتما بالمهمة.

Não conseguia perceber por que razão o seu filho estaria interessado na "Wired".
لم يستطع استيعاب أن يكون ابنه مهتما بوايرد، بأي شكل من الأشكال.

AS: Eu estava interessado na questão, mas estava muito mais interessado na motivação da Stacey para a colocar. Principalmente tendo em conta que nunca vi a Stacey com um namorado.
اليك: كنت مهتماً بالموضوع بالفعل لكن اهتمامي بمعرفة دافع ستاسي كان أكبر، ولأننى أعرف أن ستاسي ليس لديها حبيب.

Continuava interessado na questão de como retirar pensos a pacientes queimados.
ومازلت مهتماً بهذا السؤال حول هل يمكنك أخذ الضمادات من جروح المرضى.

Bem, isso implicaria que o diabo estaria interessado na tua alma.
حسناً ، هذا يُمكن تطبيقه فى حالة إذا كان الشيطان مُهتم أيضاً بروحك

Sabe porque estou interessado na agricultura da Turquia central?
هل تعرف لما أنا مهتمّ بالزراعة في وسط تركيا؟

Ele não parece estar interessado na sua liberdade, talvez ele gosta da sua gaiola bonita.
لايبدو أنه مهتمٌ بحريته, ربما هو يفضل قفصه الجميل.

Não estou verdadeiramente interessado na causa neste momento.
أنا لست مُهتماً حقاً بالسبب في تلك المرحلة

Mas a razão por que estou interessado na transição do campo de Higgs é porque eu quero abordar a questão: "Por que é que a massa do bosão de Higgs é tão especial?"
و لكن السبب وراء اهتمامي في تحول مجال هيقز هو انني اريد ان اجيب على السؤال, لماذا كتلة جسيم هيقز بوزون خاصة؟

De certeza que ele está mais interessado na causa, do que na verdade
انه بالتأكيد أكثر اهتماما في السبب من الحقيقة

Eu percebo que é inevitável que alguém principalmente interessado na paz seja impopular em tempo de guerra.
أفهم أنّه أمرٌ حتميّ إذ أيُّ أحدٍ مهتمٌّ بالسلام .بشكلٍ أساسيّ ينبغي ألّا يكون محبوبًا في وقت الحرب