"interesse em" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهتم
• مهتمة
• رغبة في
• اهتمام في
• مهتماً
• مهتما
• مهتمين
• إهتمام
• مهتمًا
• مهتمّاً
• مُهتماً
• نيه في
• الاهتمام بعد
• اي اهتمام
• اهتمامها

Ou não te ligou porque não tem interesse em ver-te de novo.
أو ربما هو لم يتصل بك لأنه ليس مهتم برأيتك مجدداً

- Tenho interesse em alugar a casa. - Em alugar a casa, Sr. Keane?
اننى مهتم بتأجير المنزل بتأجير المنزل , يا سيد كين ؟

Porque é que fiz isso? Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber como são encarados.
لماذا قمت بذلك؟ حسنا، لأن الحكومات التي قمت بإرشادها كانت مهتمة جدًا بمعرفة كيف يراها الآخرون.

Além disso, não tenho nenhum interesse em fazer parte disto.
بدون ذلك، ليست لدي اية رغبة في الإنتماء هنا

Na verdade, eu não quero que o pai... seja alguém que tenha que ver socialmente... ou que tenha algum interesse... em criar a criança.
صراحة، أنا لا أريد أن يكون الوالد شخصاً أراه في المناسبات أو لديه اهتمام في تربية الطفل

Aristóteles mostrava muito interesse em observar como os artesãos à sua volta trabalhavam.
لذا كان أرسطوا مهتماً جداً بمشاهدة كيف يقوم الحرفيون بأعمالهم

Eu já tive um aluno que não tinha interesse em aprender disciplina.
لقد كان لدي طالب قبلك ولم يكن مهتما في تعلم الاسس

Sr. Stamphill, fique ciente de que este Tribunal não tem interesse em manchetes e não será influenciado por elas!
سيد ستامفيل، أنت بموجب هذا القانون ... تضع ملاحظة بأن القضاه غير مهتمين بعنواين الصحف الرئيسية ولن يتأثروا بها...

Dessa forma, se tivermos algum interesse em compreender o mundo, é um excelente começo observar o modo como as pessoas se divertem.
وهكذا، إذا كان لديك أي إهتمام لفهم العالم، فالبحث عن كيفية ترفيه الناس عن أنفسهم هي في الواقع طريقة جيدة جداً للبداية.

Estou ciente que tem um grande interesse em biologia de cavernas.
شكرا شكرا أني أري أنك مهتم جدا بالكهف تمستر ماك كالستر

Soube que a Unidade Especial perdeu o interesse em você.
أنا سمعت أن الفرع الخاص لم يعد مهتم بك.

Qual é o teu interesse em ajudar esses dois idiotas a encontrarem-se às escondidas?
لم أنت مهتم بمساعدة أولاءك الأغبياء ليتسلّلوا خارجاً, ليروا بعضهم البعض؟

Foi até muito antes de eu ter pensado em tornar-me jornalista, mas eu tinha muito interesse em como aprendemos a perceber o mundo.
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

As suas perguntas eram mesmo difíceis, e depois eu gostei que ela finalmente tivesse algum interesse em mim.
اسئلتها كانت مرعبة جداً بالظافة انني استمتعت انها اخيراً مهتمة بي

"e estou fechada para balanço e sem qualquer interesse em sexo"
"وليس لدي رغبة في التسوق ونفسياً لست مهتمة بالجنس "

Diria que não tenho qualquer interesse em tornar-me teu amigo.
سأقول : ليس لدي رغبة في أن أصبح صديقك

E não tenho qualquer interesse em ver homens morrer.
وليس لدي أي اهتمام في رؤية المزيد من الرجال يموتون لا

Não sabia que tinhas interesse em prisioneiros políticos. Eu não.
لم يكن لدي علم أنك كنت مهتماً بأمور السجناء السياسيين

Portanto, tens algum interesse em ir àquele jogo de hóquei?
اذا , الا تزال مهتما بالذهاب للعبة الهوكي ؟

Então porquê tanto interesse em te ouvir?
إذاً, لماذا هم فجأة مهتمين بما تقولينه

Eu julgava que os credores tinham um verdadeiro interesse em encontrar um campo comum.
كنتُ أتخيل أن هناك إهتمام حقيقي من جانب الدائنين لإيجاد أرضية مشتركة.

Não tenho qualquer interesse em medicina. O meu pai deu-me duas hipóteses. Isto ou ir para a tropa.
لست مهتمًا بالطب ولكن والدي أعطاني خيارين إمّا هذا أو الانضمام للجيش

Pronto. Mas não tenho qualquer interesse em explorar mais este mundo.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

Ouça, não tenho interesse em te trocar a chata.
أنت يا صاح، لستُ مُهتماً بتغيير ملاءات سريرك

Não tenho qualquer interesse em proteger Maria ou a Escócia, mas quero proteger-me a mim próprio.
ليس لدي نيه في حماية ماري أو أسكتلاندا. لكن أريد حماية نفسي.

Não ia perder o interesse em 4 meses.
ما كنتُ لأفقد الاهتمام بعد أربعة أشهر كيف تعرف؟

Acredite, não tenho interesse em tornar-me numa celebridade.
نعم,صدقني ليس لدي اي اهتمام بأن أصبح مشهورا

Uma mulher não pode ter interesse em sexo sem ser brinquedo de poder profissional.
إذاً، لا يمكن أن تعبر المرأة عن اهتمامها بالجنس دون إثارة الآخرين؟