"interferência" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشويش
• تداخل
• التشويش
• التدخل
• تدخل
• تدخلات
• تدخّل
• تشويشاً
• التداخل
• التدخّل
• للتدخل
• بالإضرار
• متداخلة

O bio-laboratório pensou que fosse alguma interferência com o satélite.
المختبر البيولوجي افترض أنه كان تشويش على القمر الصناعي

Devem ter geradores de interferência no perímetro da propriedade.
لابد أن هناك أبراج تشويش في محيط الملكية

A segunda razão é que a luz faz padrões de interferência.
و لسبب آخر أيضاً وهو أن الضوء يشكل أنماط تداخل

Porque não? Não sei bem. Alguma interferência atmosférica.
ـ لست متأكداً من السبب ، ربما هناك تداخل في الموجات

Podíamos deslocar-nos 185 km, e ainda assim não ficaríamos livres desta interferência.
يمكننا أن نتحرك لمسافة مائة ميل. و بعدها نظل غير قادرين على التخلص من هذا التشويش

Nunca vi uma representação de padrões de interferência tipo rádio, uma coisa que é tão omnipresente e uma parte tão importante da nossa vida.
أنا لم أر قط التمثيل لنوع من أنماط التدخل الراديو ، التي هي في كل مكان حتى وهذه تشكل جزءا هاما من حياتنا.

Se usássemos outro perto deste criaria interferência e denunciar-vos-ia.
واحدة أخرى قريبة من هذه ستصنع تشويش وتكشفكم

Pode ser uma interferência, ou algo do género. Há movimento por toda a parte!
لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان

Testa a interferência intencional com o GPS.
اختبارات تشويش متعمدة على أجهزة الجي بي إس

Entraram num túnel a 500 metros. Pode ser apenas interferência.
لقد دخلوا نفقاً أمامكما بحوالى ربع ميل قد يكون مجرد تشويش

Pode ser interferência na linha entre a porta e o computador.
يمكن أن يكون تداخل في الخط بين الباب والحاسوب.

A atmosfera do planeta gera muita interferência electromagnetica.
إن الغلاف الجوى للكوكب يولّد تداخل كهرومغناطيسى قوى

Sim, 140 decibéis, provavelmente uma interferência de rádio.
إنه بقوة 140 ديسبل وربما تداخل موجة راديو

A câmara de vigilância no quarto multi-usos foi... exposta a algum tipo de interferência, quando a fuga estava a acontecer.
لا، فيديو المراقبة في الغرفة تعرض لنوع من التشويش عند وقت الهروب

Calma. Isto vai encontrar a fonte da interferência.
اهدئ يا بني، هذا الجهاز سيجد سبب التشويش

Com toda esta interferência electromagnética a impedir a fixação interestelar?
مع كل هذا التشويش الإلكترومغناطيسي لجهاز العبور؟

E Strangways não achava que a interferência vinha daqui?
وسترينجواى لم يفكر التدخل جاء من هنا ؟

Tentar impedir a infiltração nas Américas... por terroristas, pela interferência externa... e por aqueles que visam não só El Salvador, mas que visam... a América Central e, talvez depois, a América do Sul... e, por fim, a América do Norte.
نحاول جاهدين وقف التسلل الي الامريكتين من قبل الارهابيين و التدخل الخارجي هؤلاء ليس هدفهم فقط السلفادور لكن اعتقد هدفهم

Criando interferência com sinais de rádio e televisão e desaparecendo de repente.
خلق التدخل مع إشارات التلفزيون والراديو، ثمّ يختفي فجأة.

Mas em tempos conseguimos fazer a nossa pesquisa sem interferência
و لكن بمجرد تمكننا من إجراء أبحاثنا دون تدخل

Aceitei este emprego com a sua garantia pessoal, de que eu teria total autonomia, sem interferência de ninguém.
قبلت بهذه المهمة بناء على تعهدكم الشخصي... بعدم تعرض منصبي لأي تدخلات

interferência EM TELEMÓVEIS, INVASOR DESCONHECIDO.
مقاطعة أوماها الموضوع: تدخّل مزعزم في خطوط الهاتف الهدف: غير محدد حالة التحقيق:

Telemóveis, Wi-Fi, TV por satélite, tudo isso cria interferência.
الهواتف، الأنترنت اللاسلكية، القنوات الفضائية... كلّ هذه تسبب تشويشاً.

Os padrões de interferência são as complicadas ondulações que ocorrem quando dois padrões de ondas ocupam o mesmo espaço.
أنماط التداخل هي التموجات المعقدة التي تحدث عندما تشغل موجتان تملك كل منهما نمطا معينا نفس الحيز.

Ao encarar tal ameaça, esta política restrita de não interferência é absurda.
تجاه مثل هذا التهديدِ ,السياسة الصارمة مِنْ عدمِ التدخّل إنها سخيفةُ

O Hodges deu ordens aos seus homens para lançarem os mísseis assim que detectarem interferência do Governo.
لقد أعطى (هوجس) أوامر لرجاله بإطلاق الصواريخ عند إكتشافهم لأي محاولة للتدخل من طرف الحكومة

Seja como for, vamos apresentar queixa por interferência errónea.
بكلتا الحالتين، سنرفع دعوى بالإضرار بخصوصياتنا

Mas as pinturas tornam-se muito complexas, porque penso que os campos que as estão a suportar, estão a ondular, e a interpenetrar-se, e são padrões de interferência.
لكن اللوحات أصبحت معقدة للغاية ، لأنني أعتقد أن المجالات التي تدعمها ، تتصاعد ، و تخترق ، وهناك أفكار وأنماط متداخلة.