"interferido" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتدخل
• نتدخّل

Se não tivesses interferido, a mãe dele ainda estaria viva.
إنّ لم تتدخل الأم قد تزال على قيد الحياه

Se não tivesse interferido com a execução a rapariga teria sido enforcada e tudo estaria bem...
إذا لم تتدخل بالإعدام البنت كان يمكن أن تشنق وكل شىء سيكون جيدا

se o Paquistão não tivésse interferido.. ..o Afeganistão não pareceria isto hoje.
لو لم تتدخل الباكستان لما كانت هكذا افغانستان

Pessoas podiam estar vivas, se não tivéssemos interferido.
-لكان سيظلّ الناس على قيد الحياة لو لمْ نتدخّل .

Eles conheceriam-se a ilha não tivesse interferido?
هل كانوا ليلتقوا أبداً لو لم تتدخل الجزيرة بطريقةٍ ما؟

Se a Alex não tivesse interferido, não sei o que teria feito.
اعني ان لم تتدخل اليكس لا اعرف ما كنت سافعله

Não estamos aqui para especular sobre o que poderia ter acontecido se a acusada não tivesse interferido.
نحن لسنا هنا للمضاربة بما قد حدث إذا كان المدعى عليها لم تتدخل

Isso podia ter sido evitado se não tivesse interferido no...
وكل هذا كان من الممكن تجنبه ...لو لم تتدخل في

"Não poderias ter interferido numa situação como esta?"
"ألا تستطيع أن تتدخل في حالة من هذا القبيل؟"

Se não tivesses interferido, Lindy teria feito o acordo e o "Bubonic" estaria na prisão.
لو لم تتدخل لأتمت الصفقة و لكان "بيبونيك" في السجن

- Não deverias ter interferido.
- ما كان يجب عليك أن تتدخل.