"interferir com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتدخل
• يتعارض مع
• العبث مع
• تتداخل مع
• يتداخل مع

E não devia deixar isso interferir com o seu trabalho como minha secretária.
على أية حال، لا يجب أن يتدخل في عملي مع سكرتيرتي

Não a ponto de interferir com o seu jitterbugging.
لا. ليس بما فيه الكفاية أن يتدخل

Mas o seu desaparecimento não vai interferir com o avanço do projecto?
لكن ألا يتدخل اختفاؤه في مخططات تقدمك ؟

São só 3 noites por semana. Prometo que não irá interferir com o trabalho de dia.
إنها 3 ليالٍ في الأسبوع فحسب أعدك بأن هذا لن يتعارض مع عملكِ النهاري

E isto não vai interferir com o seu trabalho?
- العبقري الرائع وهذا لن يتعارض مع قيامك بعملك

Não deveria tê-los ajudado a interferir com o teu paciente.
كان عليّ ألا أساعدهما في العبث مع مريضتك

Não há maneira de deixariam uma toxina interferir com o crescimento da planta.
ومستحيل أن يجعلوا السموم تتداخل مع نمو النباتات

Tanto quanto posso ver, não existe nada a interferir com o normal funcionamento da propulsão FTL.
بقدر ما أستطيع ان اقول لاشىء يتداخل مع العمليه العاديه لمحرك السرعه الفائقه

Este prisioneiro estava a interferir com o castigo corporal do prisioneiro Aguilar.
هذا السجين كان يتدخل في العقاب البدني ( للسجين ( أجيلار

A bebida estava a interferir com o meu trabalho.
وشرب الخمر كان يتدخل فى عملى

- Se isso interferir com o teu trabalho...
- إذا كان ذلك يتدخل بعملك

A Libby prometeu que ajudar neste escritório de direitos civis não iria interferir com o jantar.
وعدت ليبي أنّ مساعدتها في هذا... في مكتب الحقوق المدنية لن يتعارض مع العشاء.

interferir com o teu avanço na carreira.
. أن يتعارض مع تقدم وظيفتك

Apenas porque isso poderia interferir com o teu sucesso.
فقط لأنه يتعارض مع نجاحاتك .

Disse que não queria interferir com o miúdo.
قال أنه لا يريد العبث مع طفل صغير

Não queiras interferir com o destino.
لاتودين العبث مع القدر

Senhor. Certamente não quero interferir com o Serviço Secreto.
بالتأكيد لا أريد أن تتداخل مع جهاز الخدمة السرية

Não sabia que as tempestades solares, iam interferir com o satélite.
أنا لم أكن أعلم أن العواصف الشمسية يمكنها ان تتداخل مع القمر الصناعي

Talves algo esteja a interferir com o satélite.
ربما هناك شىء يتداخل مع إشارة القمر الصناعي

Eu comecei a pesquisar, e pelo que eles sabem, alguma coisa está a interferir com o geomagnetismo da Terra, o que está a fazer a fazer com que as aves saiam das suas rotas.
لذلك بدأتُ بالبحث في... والشيئ الذي فهمتهُ أن شيئا ًً ما يتداخل مع مجال الأرض المغنطيسي و...