"interferir na" - Translation from Portuguese to Arabic

• التدخل في
• تتدخل في
• تتداخل مع
• التدخل فى
• للتدخل في

Mas isto não fez soar os alarmes, de que um estado-nação estava a tentar interferir na credibilidade dos assuntos internos de outro estado.
لم يدق هذا أجراس الإنذار أن دولة قومية تحاول التدخل في مصداقية الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

Não quero interferir na tua vida pessoal, mas sabes qual é o teu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Pois não, tens de ter cuidado ao interferir na vida dos mortais.
صح عليكِ أن تحترسي من التدخل في حياة الفانيين

Estás proibido de interferir na história humana.
ممنوع عليك أن تتدخل في تاريخ البشرية

Vamos deixar a política interferir na amizade?
هل سندع السياسة تتدخل في طريق صداقتنا؟

Estás proibido de interferir na história humana.
ممنوع عليك أن تتداخل مع تاريخ هؤلاء البشر

Se continua a interferir na Segurança Interna, tenha cuidado.
إذا واصلتى التدخل فى شئون الأمن الداخلى ، ستتأذين

Não têm o direito de interferir na vida da Tara.
أنتم ليس لديكم الحق للتدخل في أمور تارا

Estás-me a pedir para interferir na investigação da minha mulher?
لتنتهي من هذه القضية أتطلب مني التدخل في تحقيق زوجتي ؟

Não podemos interferir na investigação dele.
نحن لا نستطيع التدخل في التحقيق

Precisas parar de interferir na minha vida, percebeste?
يجب أن تتوقف عن التدخل في حياتي, أتفهم؟

Não podemos interferir na justiça.
لا يمكننا التدخل في العدالة لن نفعل

interferir na vida das pessoas é uma coisa.
التدخل في شئون الاخرين هو امر

Não queremos interferir na vossa investigação.
لا نريد التدخل في تحقيقكم

O Cyborg está a juntar super-humanos do mundo exterior na tentativa de interferir na nossa guerra.
يحشد (سايبورغ) بالعالم الخارجي البشريين ذوي القوات الخارقة... وذلك لمحاولة التدخل في حربنا... .

Então, agora, Laveaux, estás a interferir na minha investigação.
لافو أنت تتدخل في تحقيقي صحيح ؟

Não podes interferir na minha carreira.
لا يمكنك أن تتدخل في حياتي المهنية

Está a sugerir que os meus sentimentos pessoais podem interferir na missão?
اتعلم مما يوحي بأن مشاعري الشخصية قد تتداخل مع المهمة؟

Esqueceu a conversa na casa do seu irmão... sobre não interferir na investigação?
هل نسيت الحديث الذى دار بيننا فى منزل أخيك عن عدم التدخل فى تحرياتنا؟

Não tem poder para interferir na minha investigação.
ليس لديكِ أى سُلطة للتدخل في تحقيقي ،لا