"interligado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مترابطة
• مترابط
• مرتبط
• متصل
• متصلة ببعضها

Mesmo com todas as setas, ele pensou que a imagem não representaria como o processo era interativo, interligado e, francamente, desordenado.
حتى مع كل تلك الأسهم، كان يظن أنه أخفق في إخباركم كيف كانت العملية مترابطة وفوضوية.

Agora compreendo o quão interligados estão estes elementos tão diferentes e o quão interligado tudo está.
بدأت أفهم كم هي مترابطة جميع هذه العناصر المتباينة وكم نحن جميعًا مترابطين.

Através do meu trabalho, tento demonstrar que os humanos não estão separados da natureza e que tudo está interligado.
أحاول من خلال عملي إظهار أن البشر ليسوا منفصلين عن الطبيعة وأن كل شيء مترابط.

Um outro ponto que gostaria de focar, é que este oceano global está interligado.
النقطة الأخرى التي أود تناولها حول هذا الموضوع أن هذا المحيط مترابط.

As plantas dão-nos os químicos que precisamos. Tudo está interligado.
النباتات تعطينا المواد الكيميائيه التى نحتاجها كل شئ مرتبط ببعضه

A razão é esta: As equações de Einstein da relatividade geral descrevem o espaço e o tempo como uma espécie de tecido interligado para o universo.
وإليكم السبب: معادلة النسبية العامة لأينشتاين تصف المكان والزمان كنسيج متصل ومتداخل مع الكون.

CA: Mesmo em águas nacionais o oceano está todo interligado.
كريس: حتى في المياه الإقليمية، فكما تعلم، كل المحيطات متصلة ببعضها البعض.

Portanto o que temos é um indivíduo enorme, interligado e geneticamente idêntico que vive há 80 000 anos.
إذن مانراه هنا هو شجرة عملاقة مترابطة متطابقة وراثياً تبلغ من العمر 80000 عام

Faz parte de um grupo interligado de assassinos a trabalhar juntos online.
كنت جزءا من مجموعة مترابطة من قتلة محترفين

Tudo está interligado, Jethro.
أترى، الأمور كلها مترابطة.

Temos que começar a fazer as nossas ligações, a lutar por esta ideia de um mundo igual e globalmente interligado.
ينبغي علينا أن نبدأ بوضع علاقاتنا أن ندافع عن فكرة تكوين عالم متساوي وعالمي مترابط فيما بينه.

Vai ser causado por questões tecnológicas, e não há hipótese de resolver isso, a não ser que operemos como um mundo interligado.
بل أنها سوف تنشأ في المسائل التكنولوجية وليس لدينا فرصةٌ لحلها مالم نتصرف كعالم مترابط

Em vez de cada dirigente reagir ao que está a ocorrer na sua jurisdição, todos devem tratar o mundo como o gigantesco sistema interligado que ele é.
بدلًا من أن يستجيب كل رئيس لما يحدث داخل دائرة نفوذه، هنا يجب على الجميع معاملة العالم كنظام عملاق مترابط.

Tudo na Terra está interligado, e a Terra está ligada ao Sol, a sua fonte de energia original.
كل شيئ على الأرض مترابط والأرض مرترطة ارتباط وثيق بالشمس فهي مصدر الطاقة الأهم

Porque está interligado às funções básicas da "ponte de matéria".
حسناً , لسبب واحد وهو لأن المجال مرتبط إلى الوظيفة الأساسية مِنْ جسر المادة

Estudos recentes descobriram que sentarmo-nos por longos períodos está interligado com alguns tipos de cancro e doenças cardíacas, e podem contribuir para a diabetes, problemas de rins e de fígado.
أظهرت الدراسات الحديثة بأن الجلوس لفترات طويلة مرتبط ببعض أنواع السراطانات وأمراض القلب ويمكن أن تساهم في مرض السكري والكلي ومشاكل في الكبد

E apesar de todas as experiências e de todos os grandes doadores ainda não terem completado esta pretensão, acho que isto é a nova tendência: aberto, grande, rápido, interligado, e, esperemos também, prolongado.
وعلى الرغم من ذلك فكل التجارب وكل المتبرعين الكبار لم يستكملوا هذا الالهام أظن أن هذا هو روح العصر منفتح ، ضخم ، سريع ، متصل ولنأمل أيضاً ، بعيداً

Estava a ensinar aos miúdos como tudo na Internet está interligado.
كان يعلم الأطفال كيف أن كل شيء على الإنترنت متصل ببعضه

Ele percebeu que tudo estava interligado e que todas as ações tinham conseqüências.
لقد أدرك أن الأشياء متصلة ببعضها وان كل فعل له عواقبه

Precisamos trabalhar como se tudo estivesse interligado.
يجب أن نعمل و كأن كل هذه الأشياء متصلة ببعضها