"interpretação de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفسير

Numa tentativa de explicar a interpretação de Copenhaga de física quântica,
في محاولة لشرح تفسير كوبنهاجن لميكانيكا الكم

A interpretação de um sonho baseia-se em aceitar que as coisas que parecem casuais, na realidade não o são.
تفسير الأحلام يعتمد على قبول أن الأمور التى تبدو كعشوائية هي ليست كذلك

A interpretação de Cecilia Payne, da sequência dos espectros estelares de Annie Jump Cannon, fez com que nos fosse possível ler as histórias das vidas das estrelas e rastrear essas histórias de vida, até às suas origens,
و المنطق في الدعوى نفسها تفسير سيسليا باين لسلسلة آني كانون للطيف النجمي مكننا من

Uma culpa que você agravou pela má interpretação de algo que não deveria ter visto.
غلطة اقترفتها بالخطأ في تفسير ما لم يكن يفترض بك رؤيته قط

David Deutsch, que também fez uma palestra aqui no TED, em "A Fábrica da Realidade" adopta a "interpretação de muitos mundos" da teoria quântica, porque a pior coisa que se pode dizer sobre ela é que é disparatadamente desperdiçadora.
يتبنى تفسير "العوالم المتعددة" في نظرية الكم، لأن أسوأ ما يمكن أن قوله عن النظرية هو.. إنها تتسم بالهدر الغير معقول.

Todas as minhas atuações baseiam-se totalmente no que eu experimento, não em aprender uma peça musical, ou usar a interpretação de outra pessoa, comprar todos os CDs possíveis dessa peça em particular, etc. Porque isso não me dá aquilo que, para mim, é cru e básico, aquilo com que eu posso disfrutar da viagem.
إذاً فكل عروضي مبنية في الأساس على ما أحس به، وليس بتعلم قطع موسيقية، ووضع تفسير شخص آخر عليها، شراء كل الأقراص المدمجة الممكنة لقطعة موسيقية محددة، وهكذا وهلمجرا. لأن ذلك لا يعطيني ما يكفي من الشئ الخام والأساسي جداً، والشئ الذي بمقدوري به التجربة الكاملة للرحلة.

E perguntei-me: "Será que as coisas que acontecem nessa terapia "— tais como exercícios de imaginação, "ou interpretação de sonhos, "ou, nalguns casos, a hipnose, "ou, noutros casos, a exposição a informações falsas — "estavam a levar esses pacientes "a desenvolver essas memórias "estranhas e improváveis?"
وحتى سألت، وكانت بعض الأمور تسير في هذا العلاج النفسي- مثل تمارين الخيال أو تفسير الأحلام، أو في بعض الحالات التنويم المغناطيسي، أو في بعض حالات التعرض لمعلومات كاذبة- وكانت هذه في طليعة هؤلاء المرضى لتطوير هذه غريبة جداً، ذكريات من المحتمل؟

Um guia para a interpretação de prodígios.
دليل تفسير المعجزات

- A interpretação de sonhos de Freud.
تفسير فرويد للأحلام

A minha especialidade é interpretação de sonhos. O que sonha, Kendra?
تخصصي هو تفسير الأحلام، بماذا تحلمين يا (كيندرا) ؟