"interruptor" - Translation from Portuguese to Arabic

• المفتاح
• زر
• الزر
• زرّ
• مفتاح
• قاطع
• التبديل
• قابس
• القاطع
• المحول
• الوقف
• التدمير
• بمفتاح
• زرا
• على الزرّ

Sei que o interruptor faz alguma coisa. Fui buscar isto à Câmara.
أعرف بأن المفتاح يعمل شيءا حصلت على هذه من قاعة المدينة

Devem existir dois fios que saem por baixo do interruptor.
يجب أن يكون هنالك سلكان يخرجان من تحت المفتاح

A sério, será que há um interruptor para te fechar a boca?
بشكل جديّ , هل هناك زر أغلاق في هذا الفم ؟

Por fim, o número cresce até acionar de novo o interruptor e o ciclo continua.
تنمو أعداد كبيرة منهم في نهاية المطاف بالحد الكافي لتحريك زر القتل مرة ثانية، وتستمر الدورة.

É um estudo sobre pessoas, que simplificando, encontraram o "interruptor" que liga as zonas adormecidas do cérebro.
إنه دراسة عن الناس الذين وجدوا الزر الذي يشغل الجزء السابت من عقلهم

Monstros debaixo da cama, nos armários, portanto deixam a luz ligada, mas porque não há interruptor?
مخاوف من وجود وحوش أسفل الأسرّة وفي خزائن الثياب لذا يبقون الأضواء مضاءة، لكن لمَ لا يوجد زرّ للضوء بالمرّة؟

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

E quando vocês ligam o interruptor, a lâmpada acende-se.
وعندما تضع المفتاح الضوئي في وضع التشغيل.

E quando vocês desligam o interruptor, a lâmpada desliga-se.
يضيئ المصباح. وعندم تغلق المفتاح ينطفئ الضوء.

Este interruptor onde se lê, por um lado, "enchentes", e por outro, "desligado".
هذا المفتاح الكهربائي الذي يُقرأ، على أحد الجوانب، سريان الضوء، وعلى الجانب الآخر، إطفاء.

Ligar interruptor de alvo primário.
إجذب الزناد الأساسى تجاوز المفتاح الزناد الأساسى تجاوز

Só temos cinco minutos para chegar à casa do gerador... e apagar o interruptor.
لدينا فقط 5 دقائق للوصول لصندوق الكهرباء وغلق المفتاح

Porque construir um lar feliz não é como ligar ou desligar um interruptor.
لأن جعل البيت سعيداً ليس سهلاً كفتح وإعلاق المفتاح الكهربائي

As chaves da caixa estão sobre o interruptor, num gancho.
مفاتيح الماكينه على المعلاق فوق زر الاضاءه

Se vires um interruptor por perto, utiliza-o a ver se funciona.
إذا رأيت زر إضاءة على مقربة, حاول أن تشغله و تطفئه و ترى اذا ما كان يعمل

Experimentar um interruptor, de vez em quando.
أعني, فقط إضغط على زر إضاءة بين الفينة والأخرى

Como é que sabia que interruptor devia ligar?
كيف علمت ؟ كيف عرفت أن هذا هو الزر الذي يضيء ذاك المصباح ؟

Temos de chegar ao interruptor para desligar o alarme.
نحن يَجِبُ أَنْ نَصِلُ إلى مفتاح القطعِ هناك.

Isto era um interruptor de circuito remoto para desactivar sistemas de alarme.
هذا كان قاطع دائرة بالتحكم عن بعد يُستخدم لتعطيل أجهزة الإنذار

Não te vou deixar ir numa missão suicída só para desligar o interruptor.
لا، لن أدعك تذهب في مهمّة إنتحاريّة لتقلب مفتاح التبديل فحسب

Eu sei que tu sabes onde está o interruptor de ejecção, Jake.
أعرف انك تعرف مكان وجود قابس الخروج، جيك.

É o interruptor térmico deste aquecedor.
كيف هذا ممكن ؟ لقد وجدناه للتو هذا هو القاطع الحراري

A fiação do colete combina com a do interruptor!
نعم التوصيلات في الدرع تطابق التوصلات في المحول

E só aquela que estiver no controlo pode operar o interruptor de desactivação.
وفقط العقل المسيطر يقدر على تشغيل مفتاح الوقف

Para o destruir tens que entrar em todas as salas contaminadas e acionar o interruptor de emergência de autodestruição.
وللقضاء عليه، وجب عليكم الدخول الى كل واحدة من الغرف الملوثة وتشغيل نظام التدمير الذاتي الخاص بحالات الطوارئ.

Vejo fios brancos ligados a um interruptor e um fio isolado.
أرى أسلاك بيضاء متصلة بمفتاح ما وسلك واحد الى الخارج

Não sei o que aconteceu, foi como se carregassem num interruptor e, de repente, perdi-me nuns lindos olhos azuis.
ولكنه سألني للرقص ولا أدري ماذا حدث تبدلتُ كما لو أن زرا قد كُبس وفجأه... بتُ أنظر إلى تلك العينان الزرقاوتين الجميله

Parem! Ou carrego neste interruptor e mando-os todos pelos ares!
توقفوا وإلّا ضغطت على الزرّ فأهوي بنا جميعًا لجحيم مستعر فورًا!