"intimidar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخويف
• لتخويف
• تخويفي
• لإرعاب
• ترهيب
• ترهيبي
• ترويع
• تهديدي
• يرهب
• يخيف
• لترويع
• لإخافة
• بتخويف
• تخويفك
• التنمّر

Pensas mesmo que me consegues intimidar a ficar leal para ti?
تعتقد بأنّك تستطيع تخويف الناس في أن يكونوا موالون إليك؟

Se o Tanner mandou um tipo intimidar o Kenny, tem mais um trunfo na manga e quero saber o que é.
إذا كان "تانر" قد أرسل "شخصاً لتخويف "كيني فسيكون لديه شيء آخر .في جُعبته و أريد أن أعرف ما هو.

Há momentos para intimidar e outros para métodos mais subtis.
لذا, ارجوك كف عن ممارسة تخويفي ويوجد وقت لطرق اكثر مكرا

Tenho de intimidar dois tipos. Um tal de David e Christian.
يجب أن أذهب لإرعاب شخصين، اسمهما دايفيد وكريستيان.

Infelizmente para os gangs, não conseguem intimidar os vestígios.
لسوء حظ العصابة لا يمكنها ترهيب الأدلة

Sei disso. Sei do que é capaz. Mas não me vou intimidar.
نعم أعرف، وأعرف ماأنت قادر عليه ولكن لا يمكنك ترهيبي.

Chega de intimidar os meus amigos e, principalmente, chega de "pai disney".
لا مزيد من ترويع أصدقائي وخصوصاً، لا مزيد من التصرّف كأب مثاليّ

Se me veio intimidar para nao emitir a reportagem, nao vai resultar.
لا يمكنك تهديدي لمنعي من إكمال تحقيقي

Que a primeira fase é para intimidar a população, revistar casas e prender membros da resistência.
أن المقصود من المرحلة الأولى هو تخويف السكان لتفتيش المنازل و العثور على و اٍعتقال المقاومين

Pensa que pode intimidar as pessoas para que façam o que quer?
أنت تعتقد أنه بإمكانك عن طريق تخويف الناس أن تدفعهم ليفعلوا ما تريده؟

Tentar intimidar um sujeito de tão alto calão em uma investigação de assassinato é, no mínimo, imprudente.
محاولة تخويف مشتبه به من هذا المستوى الإجتماعي في جريمة قتل، عمل متهور في أحسن حالاته.

A não ser que tivesse outro compromisso como... usar o seu poder para intimidar, aquela mãe biológica que só queria ver os seus filhos.
إلا إذا كان لديك أجندة أخرى، مثل... استغلال منصبك كـ شرطي لتخويف هذه الأم بالميلاد الذي أرادت فقط رؤية أطفالها.

Como delineou ameaçar a minha família, para me intimidar.
كيف تخطط لتهدد عائلتي، لتخويف لي.

É preciso muito mais do que altura e arrogância para me intimidar.
أنت بحاجة للكثير من الشموخ والغطرسة من أجل تخويفي

Como ousa intimidar a nossa mãe, sua vaca!
كيف تجرؤين على ترهيب أمنا، أيتها الحقيرة!

Pois, pois, pois. Já percebi. Esta é a altura em que me tentas intimidar.
أجل , أتفهم ذلك انك تحاول ترهيبي

Várias vezes fomos enviados para falar com o agente dele, com o advogado, para ajudar a eliminar ou intimidar estas pessoas que andavam a fazer acusações contra ele.
فى مرّات كثيرة كانوا يُرسلوننا لمُقابلة مُدير الدعاية أو لمُقابلة مُحاميه, وللمُساعدة فى قَمْع أو ترويع من يوجّهون له الاتهامات.

Nunca mais me tente intimidar.
لا تحاولي تهديدي إطلاقاً

Com o Hitler a intimidar meia Europa e o Marechal Estaline a outra metade?
السيد (هتلر) يرهب نصف (أوروبا) والمارشال (ستالين) يرهب النصف الآخر.

Era ele que estava no tribunal, com o bloco e os óculos, a intimidar as testemunhas.
نعم، كان في المحكمة اليوم مع أوراقه القانونية ونظاراته كان يخيف كل شاهد

É uma violação da lei internacional intimidar um litigante a aceitar um acordo congelando-lhe os bens.
أنه انتهاك للقانون الدولي لترويع الخصوم في تسوية مواردهم المالية عن طريق التضيق عليهم

Usando maquilhagem e fato para intimidar as mentes fracas.
مستخدماً ماكياحاً و ملابس تنكرية لإخافة ضعاف العقول

Não tem nada a ver com superioridade de produto, e tudo a ver com o facto da Janus intimidar os rivais.
سأخبرك أنا بالسّبب ليس للأمر علاقة بتفوّق المنتوج بل له علاقة بتخويف "جانس" لمنافسيها

Quem te quis intimidar a ti, podia fazer o mesmo à Maria Gomez.
والرجل الذي يحاول تخويفك قد يفعل نفس الشيء مع (ماريا جوميز)

Pare de intimidar seus filhos.
إن كان لك وقت توفره عن التنمّر على ابنائك رسول؟