"investidores" - Translation from Portuguese to Arabic

• المستثمرين
• المستثمرون
• مستثمرون
• مستثمرينا
• مستثمريه
• مستثمرين
• للمستثمرين
• المستثمر
• المساهمين
• الممولين
• مستثمرونا
• مُستثمريك
• مستثمرو
• لمستثمرين
• بالمستثمرين

Não basta demonstrar que não vão perder o dinheiro dos investidores.
لا يكفي أن تبرهن فقط أنك لن تخسر أموال المستثمرين.

Isto significa que as tendências que levaram os investidores a perdas, que levaram à crise hipotecária, muito dificilmente vão ser superadas.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

Ele tem a marca, compramos um nome para atrair investidores.
إنه علامة تجارية سوف نشتري الاسم حتى نجذب المستثمرين

Alguns destes mesmos investidores sociais estão realmente interessados em África e compreendem a importância da agricultura, e até ajudam os agricultores.
وبعض أؤلئك هم نفس المستثمرون الإجتماعيون الذين يهتمون حقاً بأفريقيا ويفهمون أهمية الزراعة، وقد ساعدوا حتى المزارعين.

Mas não parece que os seus investidores tenham algo de concreto.
الحق. لكنها لا تبدو المستثمرين الخاص لدينا الكثير لاظهار ذلك.

Há uma razão para os investidores baterem à nossa porta.
هناك سبب لطرق المستثمرين على الباب. إنّه الإهتمام بالتفاصيل.

Era suposto estarmos com os investidores mais inteligentes do mundo.
من المفترض أن نكون من أذكى المستثمرين في العالم.

Talvez um dos investidores que se "queimou" veio à Florida vingar-se.
لَرُبَّمَا أحد المستثمرين الذين أصبحوا المحروقة رَجعَ إلى فلوريدا للإنتقامِ.

Se isto for divulgado antes de eu controlar, não perco só o meu dinheiro mas também os meus investidores.
فإذا انتشر هذا الأمر قبل أن أصل الى هدفي فلن أخسر مالي فقط بل سأخسر جميع المستثمرين

Utilizamos o contrato para angariar fundos de investidores socialmente motivados.
نستخدم العقد لجمع المال من المستثمرين بدافع اجتماعيا.

investidores socialmente motivados. É uma ideia interessante, certo?
المستثمرين بدافع اجتماعيا: هناك فكرة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

Além disso, obtêm um retorno razoável, e também sabem que os primeiros investidores neste tipo de coisas, terão de acreditar.
أيضا، لأنها تجعل عائد معقول، ويعرفون أيضا أن أول المستثمرين في هذا النوع من الأشياء، انهم ذاهبون الى ان المؤمنين.

Eu falo com muitos investidores — faz parte do meu trabalho — e nem todos eles encaram isto desta maneira.
أتحدث مع كثير من المستثمرين بحكم طبيعة عملي، والكثير منهم لا يرون الأمور على هذا النحو.

Mas os investidores institucionais são a peça chave para a sustentabilidade.
لكن المستثمرين المؤسساتين هم العامل الفاعل في مجال الاستدامة.

Os investidores, em especial os investidores institucionais estão empenhados?
هل المستثمرون، وخصوصا المستثمرون المؤسساتيون، منخرطون؟

"Os teus investidores iniciais vão ficar muito contentes.
سيكون المستثمرون الأوائل في غاية الحماسة.

São tudo poupança de mulheres, capital de mulheres, sem investidores externos a pedir um plano de negócios.
إنه رأسمال النساء، ولا يوجد مستثمرون من الخارج يسألون عن خطة عمل.

e desenhámos um parafuso especial, um parafuso personalizado, com grande aborrecimento dos nossos investidores, que disseram:
وصممنا برغيا خاصا، بمواصفات معينة، مما أغضب مستثمرينا المتسائلين:

Foi acusado de fraudar investidores - em milhões de dólares.
متهم بالتحايل مستثمريه و سرقت ملايين الدولارات

E agora a cidade procura investidores para... construírem na outra metade.
والبلدة الآن تبحث عن مستثمرين لكي يبنوا على النصف الآخر

A Amazon esteve seis anos sem distribuir lucros pelos investidores e as pessoas tiveram paciência.
استمرت امازون لمدة 6 سنوات بدون ارجاع اي ارباح للمستثمرين. كان لهم الصبر

Terão de preocupar-se com o programa social, mas se isto construir um historial em cinco ou dez anos, aí então, podemos alargar essa comunidade de investidores à medida que mais pessoas ganham confiança no produto.
انهم ذاهبون لديك لرعاية في البرنامج الاجتماعي، ولكن إذا كان هذا يبني سجلا على مدى خمس أو 10 سنوات، ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر

Então, inflacionamos o orçamento, antes da sua importante reunião com os investidores.
حتي نتمكن من سد عجز الميزانية قبل إجتماعك الكبير مع المساهمين

Temos uma reunião com o Landers e com os investidores dele.
نحن لدينا لقاء مع لاندرز و رجاله الممولين بعد ساعه

Falei do projecto aos investidores, mas não estão interessados.
إقتراحك عن اللعبة، مستثمرونا ليس لهم إهتمام به.

Não tinha a intenção de relatar as poupanças aos seus investidores.
لمْ تكن ستُبلّغ مُستثمريك بتلك الإدخارات قط.

Vão estar lá os investidores da IPO.
مستثمرو الاوراق الماليه سيكونوا هناك

Precisam de investidores para o grupo de servidores que vão construir.
إنهم بحاجة لمستثمرين لغرفة الخادم التي يودّون تشيدها

E também é o nosso contacto com os investidores estrangeiros.
هو أيضاً وسيلة إتصالنا بالمستثمرين الأجانب.