"ir por causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذهاب بسبب

Há uns anos, eu devia ir num cruzeiro oceanográfico mas não pude ir por causa de um conflito de calendário.
كان من المفترض أن أذهب في رحلة بحرية لدراسة المحيطات منذ عدة سنوات ولم أتمكن من الذهاب بسبب تضارب المواعيد.

Não podemos ir por causa da ordem de Tribunal.
وبالطبع نحن لا نستطيع الذهاب بسبب ان الجميع , كما تعلم يتحفظون علي حضورنا

Percebes que não posso ir por causa do bebé.
أنت تفهم يا عزيزي أنه لا يمكنني الذهاب بسبب الطفل

Estou relutante em ir, por causa daquilo que estou a deixar para trás.
أمانع في الذهاب بسبب ما سأتركه خلفي

Não posso ir por causa da pulseira electrónica.
كلا، لا أستطيع الذهاب بسبب سوار الكاحل

Não podes ir por causa do Sam?
لا يمكنكِ الذهاب بسبب (سام)