"iria dizer isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأقول هذا

Nunca pensei que iria dizer isto... mas é uma pena que a preceptora não esteja cá.
لم أتوقع بأنني سأقول هذا ، و لكن من المؤسف أن المربية ليست هنا.

Sabes, nunca pensei que iria dizer isto, mas realmente fazemos uma boa equipa.
أتعرف لم أفكر أبداً أني سأقول هذا لكننا بالفعل فريق جيد

Nunca pensei que iria dizer isto a dois estranhos, mas ...
لم أخل أنني سأقول هذا قط لمسافرين متطفلين لكن...