"irmão na" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخ في
• أخي في
• شقيق في

Tive um irmão na marinha durante a guerra.
لقد كان لي أخ في البحرية أثناء الحرب

É irmão contra irmão, na guerra das Tribos da Água.
أنه أخ ضد أخ في حرب قبائل الماء

Tenho um irmão na prisão.
كان لدىّ أخ في السجن

Mal possa vou ao computador do meu irmão, na esquadra, e procuro por registos clínicos e queixas na Polícia.
أول فرصة أجدها سأذهب إلى حاسوب أخي في قسم الشرطة, و سأبحث في سجلات المستشفيات تقارير الشرطة ..

Estive com o meu irmão na loja dele quando aconteceu mesmo até ambos termos saído.
وأني كنت مع أخي في متجره وبعد ذلك كنت أنا وأنتِ معًا خلال الفترة التي حدث فيها ذلك

Porque não nos disse que tinha um irmão na prisão?
لمَ لم تخبرينا أنّ لديكِ شقيق في السجن؟

- Um irmão na sala de espera.
هناك أخ في غرفة الانتظار.

O familiar mais próximo é um irmão na Flórida.
أقرب الأقارب هو أخ في (فلوريدا)

O meu irmão na vida.
أخ في الحياة

E, quando se virar, não quero tentar explicar porque é que tinha o corpo do meu irmão na mala do carro.
وعندما يصبح كذلك ... أنا لا أريد أن أحاول أن أشرح لماذا كانت لدي جثة أخي في صندوق سيارتي

Está um bonito dia para visitar o meu irmão na prisão militar.
إنهُ يوم جميل ومناسب لزيارة أخي في السجن العسكري.

Vamos enterrar o meu irmão na cripta, junto ao meu pai.
سوف نقوم بدفن أخي في السرداب إلى جانب أبي

Era meu irmão na Patrulha da Noite, um homem em que eu confio tanto como em qualquer outro neste mundo.
لقد كان أخي في الحراسة الليلية، رجلٌ أثق به كما أثق بأي شخص في هذا العالم.

Se eu falar, eles vão atrás do meu irmão na prisão.
اذا وشيتُ بهم سيجدون أخي في السجن

O Ray tem um irmão na prisão. É doente de Parkinson.
إن (راي) له شقيق في سجن المقاطعة إنه مصاب بمرض "باركنسون" أيضاً