"irreal" - Translation from Portuguese to Arabic

• واقعي
• واقعية
• واقعى
• غير حقيقي
• غير حقيقى
• واقعيُ

Isto é tão irreal. Todas estas pessoas a dançar e a divertirem-se.
هو غير واقعي جدا، كل هؤلاء الناس يرقصون ويقضي وقتا جميلا.

Não sabia o que me ia na mente. Parecia tudo tão violento e irreal.
أنا لم أعرف ما الذي مر به ذهني كل شيء بدا عنيف وغير واقعي

Parece muito irreal... mas estamos conectados, você e eu.
مهما كان الأمر يبدو غير واقعي, فإننا مرتبطان, أنا وأنت

Nós nem gostámos da ideia, era completamente irreal.
أتعلم، نحنُ لم نحب فكرته حتى لقد كانت غير واقعية بصورة كاملة

Um mundo tão irreal e, no entanto, tão assustador."
عالم غير واقعى ولا يزال مروع للغاية بالمرة

O que eu achava que era irreal, agora para mim... de certa forma, parece ser mais real do que aquilo que eu achava que era real que parece agora mais irreal
ما اعتقدت بأنه غير حقيقي .. الآن بالنسبة لي.. يبدو بطريقة ما أكثر حقيقة مما اعتقدت بأنه سيكون حقيقي

É irreal achar que eu vou estar aqui toda vez qeu você tiver um bébé.
غير واقعي لإعتقاد بأني سأكون هنا كل مرة تضعين طفل

Parece irreal não as poder voltar a abraçar novamente.
يـبدو غير واقعي إنبعاث الطاقـة منها مـجدداً

Telefonou-me esta manhã com uma completa mudança de objectivos e uma planificação completamente irreal.
لقد اتصل بي هذا الصباح واخبرني بتغيير شامل في الاهداف وجدول اعمال غير واقعي

Sei de professores que gostam de torturar alunos, mas isto é irreal.
أنا أعرف أساتذة مثل للتعذيب طلابهم، ولكن هذا غير واقعي.

Bem, isto pode parecer um pouco grandioso mas não é irreal pensar que temos potencial para entrar no mercado mundial, à escala de, digamos, o Google ou o Facebook.
قد يبدو هذا متكلفا ولكنه ليس غير واقعي اننا نظن لدينا القدرة

Parece-me um pouco irreal.
-لكنه يبدو غير واقعي كثيراً, هذا كل ما في الأمر.

Eu sei. Este padrão é tão irreal para os jovens...
أعرف ، إنه معيار غير واقعي للفتيات

irreal... comia os cogumelos e o Gildas fazia-me comer os ovos.
غير واقعي... أَكلَالفطرُو جيلداس جَعلَني آكلُ البيضَ.

Pareceu quase irreal, não é?
تقريبا يبدو الأمر غير واقعي اليس كذلك؟

Tudo parece ser tão irreal.
- هو فقط كُلّ يَبْدو غير واقعي جداً. - Hmm.

Sabes, o pessoal acha que isso é irreal,
أتعلمين, لأن الشباب يعتقدون أنها غير واقعية

A vida real parecerá irreal, como num sonho que nunca mais acaba, e também deixas de ter medo.
الحياة الحقيقية سوف تبدوا غير واقعية كما هو الحال في الحلم الذي لا ينتهي وعليك ان تخشى شيئا

Mas parece-me um pouco irreal.
-ربما. ولكن... يبدوا الأم غير واقعى بالنسبة إليّ.

- Este lugar parece irreal para ti?
هل هذا المكان يبدو غير حقيقي بالنسبة لك؟

Lembro-me quando morreu a minha tia... foi irreal, era 4 de Julho.
أتذكر عندما ماتت عمّتي كان الأمر كأنه غير حقيقى كان يوم عيد الاستقلال

Está bem, é fabulosamente irreal ter-te na nossa pequena aventura, mas porque não descolas e nos deixas trabalhar.
الموافقة، هو غير واقعيُ بشكل رائع لَهُ أنت في مغامرتِنا الصَغيرةِ، لكن لم لا يُقلعُ و دعْ عملاً.