"irrigação por gotejamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• الري بالتنقيط

Eu quero partilhar uma história acerca de uma inovação chamada irrigação por gotejamento.
أرغب في تقاسم قصة واحدة حول إبتكار يسمى الري بالتنقيط.

Ao mesmo tempo Amitabha estava obcecado com esta tecnologia de irrigação por gotejamento que havia sido inventada em Israel.
وفي نفس الوقت كان أميتابها متوجساً بتكنلوجيا الري بالتنقيط هذه التي تم إبتكارها في إسرائيل.

Mas a irrigação por gotejamento não é a única inovação.
لكن الري بالتنقيط لم يكن الإبتكار الوحيد.

O sistema de irrigação por gotejamento tinha de ser suficientemente pequeno para que um agricultor tivesse apenas de colocar em risco um quarto de acre, mesmo que tivesse dois, porque era demasiado assustador tendo em conta tudo o que estava em jogo.
نظام الري بالتنقيط ينبغي أن يكون صغيراً بما يكفي بحيث يتوجب على المزارع المجازفة بربع فدان، حتى إن كان يملك فدانين، لأنها كانت مخيفة جداً، بالنظر لأنه كان على المحك.