"isso às pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك للناس
• الناسَ ذلك
• الناس أن يفعلوا هذا
• الناس هذا
• الناس بذلك
• هذا بالناس

Diz isso às pessoas que o têm visto há 400 anos.
قولي ذلك للناس الذين كانوا يرونه خلال الـ400 سنة الماضية.

É difícil explicar isso às pessoas que têm vivido nessas condições há 5 anos.
من الصعب إيضاح ذلك للناس الذين يعيشون تحت هذه الظروف منذ خمس سنين

Não, não, não. Só dizem isso às pessoas.
أوه ، لا ، لا ، لا إنهم فقط يقولون ذلك للناس

Não digas isso às pessoas!
لا تُخبرْ الناسَ ذلك.

Não posso pedir isso às pessoas. Tu pedirias?
لا أقدر أن أسأل الناس أن يفعلوا هذا هل ستطلبين أنت أن يفعلوا ذلك؟

Cheiras muito bem, mas é melhor não perguntares isso às pessoas.
رأحتك رائعة لكن يجب أن لاتسألي الناس هذا .

Eu imploro-te para que pares de dizer isso às pessoas. Ninguém acredita em ti.
أتوسل إليك كي تتوقف عن إخبار الناس بذلك فلا أحد يصدّقك

- Não podes fazer isso às pessoas.
لا يمكنك فعل هذا بالناس

Beija-me e arrasto-a para baixo, faço isso às pessoas, depois de me beijarem as vidas delas mudam para pior.
‫إذا قبلتيني ، سأجرك معي إلى أسفل ‫أفعل ذلك للناس ‫بمجرد أن يقبلوني ‫تتغير حياتهم للأسوأ

Há muita pesquisa e muito fracasso, tentativa e erro — sobretudo mais erros — que acompanham cada prato. Nem sempre conseguimos fazer bem, e demoramos um bocado a conseguir explicar isso às pessoas.
فهناك يجب ان تجري الكثير من الابحاث وسنفشل و سنجرب ونخطئ .. وربما نفشل اكثر وهذا نواجهه في عدة اطباق لا نصيب دائماً و يحتاج الامر منا بعض الوقت لكي نتمكن من تفسير ذلك للناس

Não podes fazer isso às pessoas.
لايُمكنكَ بأن تفعلَ ذلك للناس.

Qualquer que seja a provocação, não podes fazer isso às pessoas!
أيًّا كان التحرش، لايُمكنكَ فِعلُ ذلك للناس!

Diga isso às pessoas a quem roubou! Diga isso ao Teddy.
قل ذلك للناس الذين سرقته منهم، قله لـ(تيدي)ّ

Digo sempre isso às pessoas.
أقول ذلك للناس دائماً

Não digas isso às pessoas.
لا تُخبرْ الناسَ ذلك.

Não posso pedir isso às pessoas.
لا أقدر أن أسأل الناس أن يفعلوا هذا هل ستطلبين أنت أن يفعلوا ذلك؟

Não apontes isso às pessoas. É perigoso.
لا تصوبي هكذا على الناس هذا خطر

- Tens de dizer isso às pessoas.
عليك أن تخبري الناس هذا.

Tento dizer isso às pessoas. Não ouvem.
حاولت أن أخبر الناس بذلك لكنهم لا يصغون

Não podem fazer isso às pessoas.
لا يمكنك أن تفعل هذا بالناس