"isso é problema teu" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه مشكلتك
• فهذا شأنك

Isso é problema teu, parceiro. Eu tenho a minha própria situação.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

- E que não temos sobressalente? - Isso é problema teu!
ولم يتبقى لدينا إطار إحتياطي - هذه مشكلتك -

- Isso é problema teu.
iسيباع لمن يدفع أكثر ربما في هذه اللحظة. هذه مشكلتك.

Olha, se quiseres aliviar a tua consciência culpada, Isso é problema teu, mas ele ainda é o mesmo filho da mãe que ele era quando todos queriam que eu o abatesse.
انظري، إن أردت تسكين ضميرك الحي، فهذا شأنك ولكنه لا يزال الوغد الذي أردتموني جميعاً أن أذله

Se não confias nos fornecedores, Isso é problema teu.
أنت لا تثق بي أو بمن يمولني ، فهذا شأنك!

Isso é problema teu.
هذه مشكلتك, أليس كذلك ؟

- Isso é problema teu.
هذه مشكلتك

- Isso é problema teu.
هذه مشكلتك أنت

Isso é problema teu.
هذه مشكلتك