"isso é só" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا فقط
• هذا مجرد
• ذلك فقط
• هذه فقط
• هذه مجرد
• تلك فقط
• هذا فقَط

Isso é só na tua ideia, Neal, não no mundo real.
هذا فقط في ديانتك وليسَ في العالم الحقيقي

Mas Isso é só se eu concordar em ajudar, certo?
لكن هذا فقط إذا وافقت على المساعدة ، صحيح ؟

Para mim, Edgar, Isso é só um monte de palavras.
ترى، بالنسبة لي، إدغار، هذا مجرد حفنة من الكلمات

Esperava alguma delicadeza, ou Isso é só para os ricos?
توقعت لباقة في الحديث أو أن ذلك فقط لذوي السيارات الفارهة، صحيح؟

Isso é só para enganar o homem da inspecção.
هذه فقط لخداع ذلك الرجل من مشروع التجنيد الاجباري

E Isso é só o começo do que precisamos terminar.
هذه مجرد البداية سيكون لدينا الكثير من العمل هنا

Isso é só água para beber.
تلك فقط مياه للشرب

E Isso é só se obtiveram algo... algo que o editor crie que é importante.
و هذا فقَط إذا ما كانوا حَقَقوا شيئاً شيئاً يَعتَقدُ المُحَرِر أنهُ مُهِم

Mas Isso é só porque estabeleci uma verdadeira ligação com a carne da minha carne.
لكن هذا فقط لأنني كنت على اتصال حقيقي مع قطعة اللحم و الدم التي تخصني في هذا العالم

Sim, mas Isso é só porque ela ainda é nova para os ouvir.
نعم ، ولكن هذا فقط بسبب أنّها لا تزال صغيرة لتسمعهم

Isso é só o que o Rosie te diz, para que te esqueças disso e voltes ao trabalho.
هذا فقط روزي يقول ذلك, لذلك عليك نسيان ذلك والعودة إلى العمل.

Isso é só uma brincadeira, não é pessoal?
كل هذا مجرد مزحة صغيرة أليس كذلك يا رفاق؟

Bem, como um gesto, representam. Quero dizer, mas Isso é só...
حسناً، إنهم يشيرون لنفس الشيء أعني، لكن هذا مجرد..

Não, não, não. Eu tenho pais. Isso é só temporário.
كلا، كلا، لدي والدين، هذا مجرد شيء موقت، إذا حصل على الموافقة.

Não é justo. Isso é só por trazeres as plataformas.
هذا ليس عدلاً ذلك فقط لأنّك حصلت على ارتفاع من الحذاء

Não sou só uma princesa. Isso é só metade do que sou.
أتعرف أني لست أميرة فقط ذلك فقط نصف الذي أنا

Não, não querido, Isso é só um... saco encolhido que põem no supermercado.
لا لا عزيزتي ذلك فقط . . طريقة لف الأغراض التي بالسوبرماركت

Na verdade, Isso é só para depósitos iguais ou superiores a 300 dólares.
في الواقع ، هذه فقط قيمة ايداع 300 أو اكثر

Pode ser eletrocutada por isso. É só para ficar a saber.
نعم, يمكن أن تعدم بالصعق الكهربائي من الناحية القانونية لفعلتك هذه, فقط لكي تعرف.

Isso é só mais uma tentativa para obteres mais poder, não é?
هذه مجرد واحذة من حيلك لتكسب مزيدا من السلطة. أليس كذلك؟

É verdade que se alistou um dia depois do 11 de setembro, ou Isso é só algo que conta?
لذا أصحيح أنك إلتحقت بالجيش باليوم التالي لأحداث الحادي عشر من سبتمر أم أن هذه مجرد إدعاء؟

Isso é só o princípio.
تلك فقط البِداية.

Certo, mas Isso é só porque o Blackstone desenterrou sua merda
صحيح، ولكن هذا فقَط لأن (بلاكستون) نبّش عنك