"isso antes de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك قبل أن
• هذا قبل أن
• بذلك قبل أن
• ذلك قبلما
• بها قبل
• بهذا قبل
• هذا قبل ان

Podia ter feito isso antes de termos jogado.
ربما كان حري بك أن تفعل ذلك قبل أن نلعب الورق

Podias ter dito isso antes de subirmos cá para cima.
كان بإمكانك أن تقولى ذلك قبل أن نتسلق لهنا و نتحمل كل ذلك العناء

Ele diz isso antes de enfiar o termómetro no teu rabiosque?
هل يقول هذا قبل أن يدخل ميزان الحرارة في مؤخّرتك؟

Devia ter dito isso antes de eu vir, agora tenho de escrever qualquer coisa no jornal, seja o que for.
ليتك قلت لي هذا قبل أن أغادر واشنطون لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه..

Sally, devias ter dito isso antes de eu sair da casa que tem um frigorifico cheio dele.
سالي كان يجب عليك إخبارنا بذلك قبل أن أغادر المنزل الذي لديه ثلاجة مليئة بالدماء

Não devias saber isso. Contei-te isso antes de te fritar a memória.
لا يفترض أنّك تعلمها، أخبرتك ذلك قبلما أحرق ذكرياتك.

O pessoal já fazia isso antes de vocês decidirem ficar.
كان الناس يقومون بها قبل أن تقرروا البقاء

Considerando o seu preço, acho que te devia ter avisado sobre isso antes de começar.
كان يتوجب عليها أن تخبرك ذلك قبل أن تبدأ، بالنظر إلى سعرها،

Não, fiz isso antes de saber das acusações.
أنا فعلت ذلك قبل أن أعرف حول هذه الاتهامات.

Pelo menos percebeste isso antes de mim.
على الأقل أنت اكتشفت ذلك قبل أن أفعل أنا ذلك

Talvez a Faculdade de Medicina online em que te graduaste não te tenha dito isso antes de te enviar o diploma por email.
التي تخرجت منها لم يقوموا بتغطية ذلك قبل أن يقوموا بإرسال شهادتك أنا أحاول أن أبسط من هذا الأمر

Óptimo! Não podias ter feito isso antes de nos tirarem as máscaras? Eu?
رائع , إلم تستطع أن تفعل ذلك قبل أن ينزعوا أقنعتنا ؟

Bem, porque não me disseram isso... antes de decidirmos deixar R e D?
حسناً، لماذا لم تخبرني هذا قبل أن نقرر التخلى عن قسم البحث والتطوير.

Isso, antes de serem separadas do Continente pelos mares que se elevavam devido aos Glaciares que derretiam.
هذا قبل أن يتم فصلهم بواسطة البحار وذاب الجليد هذا حدث؟

Queria dar-te a oportunidade de compreenderes isso antes de tomares uma decisão que poderá mudar a tua vida para sempre.
أريد أن أعطيك الفرصة لتفهم هذا قبل أن تتخذ قراراً الذي قد يغير حياتك للأبد

E é bem-vinda de ficar mais uns dias e fazer isso... antes de voltar à faculdade.
ويمكنكِالبقاءهنالعدةأيام وفعل هذا.. قبل أن تعودي للمدرسة

Porque é que o Darrell não me disse isso antes de o deixar conduzir o meu carro?
لماذا لم يخبرني داريل بذلك قبل أن أدعه يقود سيارتي؟

Exacto. Alguém lhe devia ter dito isso antes de me tentar esturrar.
بالضبط و قد كان على أحدهم أن يذكره بذلك قبل أن يحاول أن يشعل النار فىَّ

Bem, devias ter-me dito isso antes de eu a comer.
حسنا , كان يجب أن تخبرني بذلك قبل أن اضاجعها

Podias ter-me explicado isso antes de me mandares lá.
ربّما تعيّن أن تشرح لي ذلك قبلما ترسلني لهناك.

Como podia ter sonhado com isso antes de o saber?
إذًا، كيف لي أن أحلم بها قبل أن أعرفها؟

Bem, eu nunca quero fazer isso antes de fazer.
دائما لا أريد القيام بهذا قبل القيام به

Uh... Candy devias limpar isso antes de ires embora.
كادنى ، عليكى ان تنظفي هذا قبل ان تذهبي