"isso como se fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا وكأنه
• ذلك وكأنه
• وكأنّ الأمر
• هذا كما لو أنه
• ذلك كأنه
• ذلك كأنّه

A parte engraçada é que dizes isso como se fosse importante para mim.
المضحك أنك تقول هذا وكأنه أمر هام بالنسبة لي

Dizes isso como se fosse algo que curasse tudo, como se isso pudesse mudar o facto de que tudo o que houve de mal entre nós foi por causa de nós sermos familia.
تقول هذا وكأنه علاج لكل شئ كأنما يغير حقيقة ان كل شئ حصل بشكل خاطئ بيننا

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
أنتِ تقولين ذلك وكأنه شيء سيء

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
تقول ذلك وكأنه سلبي

Dizes isso como se fosse simples, mas, as bruxas não me vão deixar em paz.
تتكلّمين وكأنّ الأمر بسيط جدًّا لكنّ الساحرات لن يتركنّي ببساطة لم يفرغن منّي بعد

Credo, dizes isso como se fosse mau.
يا إلهي، أنتم تقولون هذا كما لو أنه شيء سيّئ

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
أنتِ تقولين ذلك كأنه شيء سيء

Disseste isso como se fosse algo mau.
حسناً، تقول ذلك كأنّه أمر سيء.

Dizes isso como se fosse um fruto seco a que és alérgico.
حسنا, انك تتكلم في هذا وكأنه شئ تشمئز منه

Dizes isso como se fosse suposto eu saber quem é.
تقول هذا وكأنه مفترض أن أعرف ما هو

Dizes isso como se fosse para eu me sentir aliviado.
تقول هذا وكأنه مفترض أن أشعر بالراحة

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
لقد قلتي هذا وكأنه أمر سيء

Diz isso como se fosse um facto.
تقولين هذا وكأنه حقيقه.

Disseste isso como se fosse Uma coisa má.
تقولين ذلك وكأنه شيء غير جيد

Dizem isso como se fosse uma coisa má.
أنتِ تَقولين ذلك وكأنه شئ سئ.

Dizes isso como se fosse mau.
-تقولين ذلك وكأنه شيء سيء

Dizes isso como se fosse simples, mas, as bruxas não me vão deixar em paz.
تتكلّمين وكأنّ الأمر بسيط جدًّا، لكنّ الساحرات لن يتركنّي ببساطة.

- Dizes isso como se fosse algo mau.
أنت تقولين هذا كما لو أنه أمر سيء

- Disseste isso como se fosse ou/ou.
-تقولين هذا كما لو أنه إما هذا أو ذاك

- Diz isso como se fosse uma coisa má. - Não.
-أنت تقول هذا كما لو أنه شئ سئ

Dizes isso como se fosse uma coisa boa.
تقول ذلك كأنه شيء جيد.

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
تقول ذلك كأنّه شيء سيء