"isso de ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا منك
• ذلك منك

É engraçado ouvir isso de ti.
انه من المضحك سماع هذا منك دونا عن كل البشر

Acho que herdou isso de ti. Eu penso que ela nos conta tanto, acerca daquilo que faz, como tu me contas acerca daquilo que fazes.
لابد أنها ورثت هذا منك فهي تخفي عني الأسرار كما كنت تفعل تماماً

Nunca pensei que iria ouvir isso de ti.
حسنا، لم أكن أتوقع أنني سوف أسمع هذا منك أبداً

Não importa o que digam, não podem tirar isso de ti.
لا عليك مما يقولونه الجميع و لكن لن يستيطعو أخذ ذلك منك

Eu disse-lhe que é cedo, mas ele quer ouvir isso de ti.
أخبرته أن الوقت مبكر، لكنه يريد سماع ذلك منك. حسنا.

Se é o que queres, ela devia ouvir isso de ti.
إن كان هذا ما تريدينه على الأرجح أنها يجب أن تسمع هذا منك

E, por algum tempo, achei que podia tirar isso de ti.
ولفترة قصيرة اعتقدت ان بإمكاني استخراج هذا منك

Não preciso isso de ti agora.
أنا لست بحاجة إلى هذا منك الآن.

Nunca achei que ia ouvir isso de ti.
لم أعتقد أبداً، أني سأسمع هذا منك

É só uma surpresa, ouvir isso de ti.
إنها مجرد مفاجئة أن أسمع هذا منك

Deve ter herdado isso de ti.
ربما حصل على هذا منك - الحالم المستمر -

O nosso filho vai herdar isso de ti, de qualquer maneira.
سيرث طفلنا هذا منك بأيّة حال.

- Nunca esperaria isso de ti.
ما كنتُ لأتوقع هذا منك

Olha, Stevie não preciso ouvir isso de ti também.
انظر (ستيف) انا لا ارغب في سماع هذا منك ايضا

Só queria saber isso de ti.
شكرًا.. أردت فقط سماع هذا منك

Precisava de ouvir isso de ti.
حسناً احتجت ان اسمع هذا منك

Perdeste a hipótese de ter uma vida normal... e deixei-os tirar isso de ti.
لقد فوت فرصة الحياة الطبيعية وسمحت لهم بأن يأخذوا ذلك منك

Não tenho direito de esperar mais que isso de ti.
ليس لدي الحق لاتوقع اكثر من ذلك منك

Não. Não quero ouvir isso de ti agora.
لا، لا أريد سماع ذلك منك الآن.

Não quero ouvir isso de ti, agricultor.
أنا لا أريد سماع ذلك منك.

Ele tenta tirar isso de ti!
هو يحاول ان يأخذ ذلك منك